Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Take It исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Take It (оригинал Twenty One Pilots)

Никогда не примем это (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh
У-у...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Now that they know information (Information)
Сейчас, когда другие знают, что информация (информация) –
Is just a currency and nothing more
Это просто валюта и ничего больше,
Keep the truth in quotations (In quotations)
Заключай правду в кавычки, (в кавычки)
'Cause they keep lying through their fake teeth
Ведь другие продолжают бессовестно врать, демонстрируя фальшь.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh-oh-oh, they're trying hard to weaponize
Оу-оу-оу, они изо всех сил пытаются превратить в оружие
You and I, we'll never take it
Тебя и меня, мы никогда не согласимся с этим!
Oh-oh-oh, they're asking for a second try
Оу-оу-оу, они просят вторую попытку,
You and I will never take it
Мы с тобой никогда не примем это!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh
У-у...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Why cure disease of confusion (Of confusion)
Зачем лечить такую болезнь, как спутанность сознания, (спутанность сознания)
When you're the treatment facility?
Если ты – это средство для лечения?
How can we seek restitution (Restitution)
Как мы можем добиваться возмещения ущерба, (возмещения ущерба)
When they keep lying through their fake teeth?
Когда другие продолжают бессовестно врать, демонстрируя фальшь?


[Chorus:]
[Припев:]
Oh-oh-oh, they're trying hard to weaponize
Оу-оу-оу, они изо всех сил пытаются превратить в оружие
You and I, we'll nеver take it
Тебя и меня, мы никогда не согласимся с этим!
Oh-oh-oh, they'rе asking for a second try
Оу-оу-оу, они просят вторую попытку,
You and I will never take it (Yeah, ah-ah-ah)
Мы с тобой никогда не примем это! (Да, а-а-ах)
Will never take it
Мы никогда не согласимся с этим!
Oh-oh-oh, they're asking for a second try
Оу-оу-оу, они просят вторую попытку,
You and I will never take it from 'em
Мы с тобой никогда не пойдём у них на поводу!


[Bridge:]
[Переход:]
(Ooh-ooh)
(У-у, у-у)
The summer I watched the tube, I saw enough
Летом, когда я смотрел телик, я видел достаточно.
Taught myself to play guitar, tearing it up
Я научился играть на гитаре, отжигая по полной.
And my advice on those two things that I picked up
И мой совет, касающийся тех двух вещей, с которыми я познакомился, –
You better educate yourself, but never too much
Лучше занимайся самообразованием, но никогда не перебарщивай.
The summer I watched the tube, I saw enough (I saw enough)
Тем летом я смотрел телик, и я видел достаточно. (Я видел достаточно)
Taught myself to play guitar, tearing it up (Tearing it up)
Я научился играть на гитаре, отжигая по полной. (Я отжигаю по полной)
And my advice on those two things that I picked up (I picked up)
И мой совет, касающийся тех двух вещей, с которыми я познакомился, (я познакомился) –
You better educate yourself, but never too much (Never too much)
Лучше занимайся самообразованием, но никогда не перебарщивай. (Никогда не перебарщивай)


[Chorus:]
[Припев:]
(Weaponize, you and I)
(Превратить в оружие тебя и меня)
Never take it, oh-oh-oh
Мы никогда не согласимся с этим! Оу-оу-оу,
They profit from a great divide
Они наживаются на серьёзном расколе.
You and I will never take it
Мы с тобой никогда не примем это!


[Guitar Solo]
[Гитарное соло:]


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Oh-oh-oh, they're trying hard to weaponize
Оу-оу-оу, они изо всех сил пытаются превратить в оружие
You and I, we'll never take it
Тебя и меня, мы никогда не согласимся с этим!
Oh-oh-oh, they're asking for a second try
Оу-оу-оу, они просят вторую попытку,
You and I will never take it
Мы с тобой никогда не примем это!


[Outro:]
[Завершение:]
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh
У-у...
Х
Качество перевода подтверждено