Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Today исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Today (оригинал twenty one pilots)

Не сегодня (перевод AnnaFancyfox)

I don't know why, I just feel I'm better off,
Я не знаю почему, я чувствую, что мне лучше уйти.
Staying in the same room I was born in,
Из окна той самой комнаты, в которой я был рожден,
I look outside, and see a whole world better off,
Я смотрю и понимаю, что мир был бы лучше
Without me in it trying to transform it,
Без меня, пытающегося его изменить.


You are out of my mind, you aren't seeing my side,
Я не думаю о вас, и вы меня не понимаете,
You waste all this time trying to get to me,
Теряете лишь своё время, пытаясь разозлить меня,
But you are out of my mind,
Но я и не думаю о вас.


Listen, I know this one's a contradiction because of how happy it sounds,
Послушайте, я знаю, здесь есть противоречие, из-за того, что мелодия веселая,
But the lyrics are so down,
но слова такие грустные.
It's ok though, because it represents, wait better yet, it is,
Однако это не так и плохо, это показывает, погодите-ка, да это показывает, то, как я себя чувствую прямо сейчас.
Who I feel I am right now,


Я не думаю о вас, и вы меня не понимаете,
You are out of my mind, you aren't seeing my side,
Теряете лишь своё время, пытаясь разозлить меня,
You waste all this time trying to get to me,
Но я и не думаю о вас.
But you are out of my mind,


Слышал, вы говорите: "Не сегодня",
Heard you say, "not today, "
Занавески порваны, окна открыты, кричите,
Tore the curtains down, windows open now, make a sound,
Слышал вы сказали: "Выбора нет",
Heard your voice, "there's no choice, "
Занавески порваны, окна открыты, поднимите шум.
Tore the curtains down, windows open now, make a noise,


Не стоит меня испытывать, если я играю на пианино,
Don't you test me though, just because I play the piano,
Это не значит, что я не хочу треснуть вам, уж извините.
Doesn't mean I am not willing to take you down, I'm sorry


Я не в своём уме, я не воспринимаю адекватно вещи.
I'm out of my mind, I'm not seeing things right,
Я потратил своё время, пытаясь сбежать от вас,
I waste all this time trying to run from you,
Но я не в своём уме.
But I'm out of my mind.


Слышал, вы говорите "Не сегодня",
Heard you say, "not today, "
Занавески порваны, окна открыты, кричите,
Tore the curtains down, windows open now, make a sound,
Слышал ваш голос "Выбора нет",
Heard your voice, "there's no choice, "
Занавески порваны, окна открыты, поднимите шум.
Tore the curtains down, windows open now, make a noise,


Я не думаю о вас, и вы меня не понимаете,
You are out of my mind, you aren't seeing my side,
Теряете лишь своё время, пытаясь разозлить меня,
You waste all this time trying to get to me,
Но я и не думаю о вас.
But you are out of my mind,


Слышал, вы говорите "Не сегодня",
Heard you say, "not today, "
Занавески порваны, окна открыты, кричите,
Tore the curtains down, windows open now, make a sound,
Слышал ваш голос "Выбора нет",
Heard your voice, "there's no choice, "
Занавески порваны, окна открыты, поднимите шум.
Tore the curtains down, windows open now, make a noise.

Х
Качество перевода подтверждено