Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jar of Hearts исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jar of Hearts (оригинал twenty one pilots)

Нервное потрясение (перевод Анна из Москвы)

I know I can't take one more step towards you
Я знаю, что не могу сделать ещё один шаг к тебе,
Cause all that's waiting is regret
Потому что я не оправдал твоих ожиданий,
And don't you know I'm not your ghost anymore?
И, знаешь ли, я больше не твой призрак,
You lost the love I loved the most
Ты утратил мою самую большую любовь.


I learned to live, half-alive
Я учился жить, был полуживым,
And now you want me one more time
А теперь ты хочешь, чтобы я снова через это прошёл.


And who do you think you are?
И, как ты думаешь, кто ты?
Runnin' 'round leaving scars
Бегая вокруг, оставляя шрамы,
Collecting your jar of hearts
Собирая твои нервные потрясения
And tearing love apart
И разрывая на части любовь.


You're gonna catch a cold
Ты можешь простудиться
From the ice inside your soul
Из-за льда в твоей душе,
So don't come back for me
Так что не возвращайся ко мне.
Who do you think you are?
Как ты думаешь, кто ты?


I hear you're asking all around
Я слышал, как ты спрашиваешь всех подряд,
If I am anywhere to be found
Где я, чтобы меня найти.
I have grown too strong
Но я слишком вырос для того,
To ever fall back in your arms
Чтобы когда-нибудь снова попасть в твои руки.


I've learned to live, half-alive
Я учился жить, был полуживым,
Now you want me one more time
А теперь ты хочешь, чтобы я снова через это прошёл.


Who do you think you are?
Как ты думаешь, кто ты?
Runnin' 'round leaving scars
Бегая вокруг, оставляя шрамы,
Collecting your jar of hearts
Собирая твои нервные потрясения
And tearing love apart
И разрывая на части любовь.


You're gonna catch a cold
Ты можешь простудиться
From the ice inside your soul
Из-за люда в твоей душе,
So don't come back for me
Так что не возвращайся ко мне.
Who do you think you are?
Как ты думаешь, кто ты?


Dear, it took so long
Дорогая, слишком много времени ушло,
Just to feel alright
Чтобы вновь почувствовать себя хорошо,
Remember how to put back
Вспомнить, как вернуть
The light in my eyes
Блеск в мои глаза.


I wish I had missed
Хотелось бы сказать, что я тосковал
The first time that we kissed
По нашему первому поцелую,
'Cause you broke all your promises
Но ты разрушила все мои ожидания,
And now you're back you don't get to get me back
А теперь ты вернулась, но я теперь не вернусь к тебе.


Who do you think you are?
Как ты думаешь, кто ты?
Runnin' 'round leaving scars
Бегая вокруг, оставляя шрамы,
Collecting your jar of hearts
Собирая твои нервные потрясения
And tearing love apart
И разрывая на части любовь.


You're gonna catch a cold
Ты можешь простудиться
From the ice inside your soul
Из-за льда в твоей душе,
So don't come back for me
Так что не возвращайся ко мне.
Don't come back at all
Никогда ко мне не возвращайся.


And who do you think you are?
И, как ты думаешь, кто ты?
Runnin' 'round leaving scars
Бегая вокруг, оставляя шрамы,
Collecting your jar of hearts
Собирая твои нервные потрясения
And tearing love apart
И разрывая на части любовь.


You're gonna catch a cold
Ты можешь простудиться
From the ice inside your soul
Из-за льда в твоей душе,
Don't come back for me
Так что не возвращайся ко мне,
Don't come back at all
Никогда ко мне не возвращайся.


Who do you think you are?
Как ты думаешь, кто ты?
Who do you think you are?
Как ты думаешь, кто ты?
Who do you think you are?
Как ты думаешь, кто ты?
Х
Качество перевода подтверждено