Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Car, a Torch, a Death исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Car, a Torch, a Death (оригинал twenty one pilots)

Автомобиль, факел, смерть (перевод )

The air begins to feel a little thin...
Воздух начинает казаться чуть разреженным,
As I start the car and then I begin
Когда я завожу машину и начинаю
To add the miles piled up behind me...
Добавлять на счётчик мили, оставляемые позади.
I barely feel a smile deep inside me
С едва уловимой улыбкой глубоко внутри...


And I begin to envy the headlights driving south...
...я начинаю завидовать фарам, движущимся на юг.
I want to crack the door so I can just fall out...
Я хочу выломать дверь, чтобы просто вывалиться наружу.
But then I remember when you packed my car
Но затем я вспоминаю, как ты паковала вещи в мою машину
You reached in the back and buckled up your heart.
Ты дотянулась до заднего сидения и пристегнула своё сердце,


For me to drive away with...
Чтобы я уезжал с ним.
I began to understand
Так я начал понимать,
Why God died...
Почему Бог умер...


The demon sat there waiting on her porch...
Демон сидел и ждал у её подъезда.
It was a little dark so he held a makeshift torch
Было немного темно, поэтому он держал импровизированный факел,
And when my car was far out of sight...
И когда моя машина давно исчезла из виду,
He crept in her room and stayed there for the night.
Он прокрался в её комнату и остался там на ночь.


[2x:]
[2x:]
And then I felt chills in my bones
И тогда дрожь пробрала меня до костей.
The breath I saw was not my own
Я увидел пар от дыхания, но оно было не моим.
I knew my skin that wrapped my frame
Я понимал, что моя кожа, покрывающая моё тело,
Wasn't made to play this game
Не была создана для этой игры.
And then I saw Him, torch in hand
И следом я увидел Его, с факелом в руке,
He laid it out, what he had planned
Который он вынул, как и планировал.
And then I said, I'll take the grave
Тогда я сказал: "Я отправлюсь в могилу,
Please, just send them all my way
Но прошу, только пошли их всех за мной!"


I began to understand
Я начал понимать,
Why God died...
Почему Бог умер...


The air begins to feel a little thin...
Воздух начинает казаться чуть разреженным,
As we're waiting for the morning to begin
В то время как мы находимся в ожидании утра,
But for now you told me to hold this jar...
А пока — ты сказал мне держать этот сосуд.
And when I looked inside, I saw...
Когда же я заглянул внутрь, то увидел, что...
It held your heart
В нём лежало твоё сердце...


For me to walk away with...
...чтобы я ушёл с ним.
I began to understand
Я начал понимать,
Why God died...
Почему Бог умер...


Х
Качество перевода подтверждено