Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Routines in the Night исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Routines in the Night (оригинал Twenty One Pilots)

Ночные будни (перевод Алекс)

[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Walk the layout, routines in the night
Я обхожу закоулки памяти, это мои ночные будни.
Some doors have “stay out” spray painted in white
Некоторые двери окрашены аэрозолем в белый цвет.
While all the world's asleep, I walk around instead
Пока весь мир спит, я гуляю
Through the memories, down the halls of my head
По воспоминаниям, по комнатам моей головы.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Here comes a new night but I'll send it through
Вот и новая ночь, но я пропущу ее.
I'll probably jump on the next one
Пожалуй, я перейду к следующей.
I'm testing the limits of what a mind can do
Я проверяю пределы того, на что способен разум.
I'm keeping my eyelids up, no mattеr what
Я не смыкаю век, несмотря ни на что.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So beautiful, the space bеtween
Как прекрасно пространство между
A painful reminder and a terrible dream
Болезненным воспоминанием и страшным сном!
I've been here before and I've got time
Я уже был здесь раньше, и у меня есть время.
I'll give you the tour, show you why I—
Я проведу вам экскурсию, покажу, почему я...


[Chorus:]
[Припев:]
Walk the layout, routines in the night
Обхожу закоулки памяти, это мои ночные будни.
Some doors have “stay out” spray painted in white
Некоторые двери окрашены аэрозолем в белый цвет.
While all the world's asleep, I walk around instead
Пока весь мир спит, я гуляю
Through the memories, down the halls of my head
По воспоминаниям, по комнатам моей головы.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Reoccurring, keeps coming around
Всё повторяется, всё продолжается.
REM cycle skip, night psycho trip
Я миную фазу быстрого сна, это ночной психотический трип.
It's reassuring you keep coming around
Это обнадеживает, что ты продолжаешь приходить.
It's tough to find good company
Трудно найти хорошую компанию.
Reoccurring, days blurring
Всё повторяется, дни стираются.
I'm still learning what this is (What this is, what this is, what this is)
Я всё ещё пытаюсь понять, что это. (Что это, что это, что это)
Just keep me company
Просто составь мне компанию.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So beautiful, the space between
Как прекрасно пространство между
A painful reminder and a terrible dream
Болезненным воспоминанием и страшным сном!
I've been here before and I've got time
Я уже был здесь раньше, и у меня есть время.
I'll give you the tour, show you why I—
Я проведу вам экскурсию, покажу, почему я...
I'll show you why I— [2x]
Покажу, почему я... [2x]


[Chorus:]
[Припев:]
Walk the layout (The layout), routines in the night (In the night)
Обхожу закоулки (Закоулки) памяти, это мои ночные будни. (Ночные)
Some doors have “stay out” (Stay out) spray painted in white (In white)
На некоторых дверях надпись "Не входить!" (Не входить!), окрашенная аэрозолем в белый цвет (Белый цвет).
While all the world's asleep (All the world's asleep), I walk around instead
Пока весь мир спит (Весь мир спит), я гуляю
Through the memories (Through the memories), down the halls of my head
По воспоминаниям, (По воспоминаниям) по комнатам моей головы.
Walk the layout, routines in the night
Я обхожу закоулки памяти, это мои ночные будни.
Some doors have “stay out” spray painted in white
На некоторых дверях надпись "Не входить!", окрашенная аэрозолем в белый цвет.
While all the world's asleep (All the world's asleep), I walk around instead
Пока весь мир спит (Весь мир спит), я гуляю
Through the memories, down the halls of my head
По воспоминаниям, по комнатам моей головы.
Х
Качество перевода подтверждено