Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tear in My Heart исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tear in My Heart (оригинал twenty one pilots)

Рана в моём сердце (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
An-nyŏng-ha-se-yo
Привет! 1


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Sometimes you gotta bleed to know
Иногда ты должен пораниться до крови, чтобы понять,
That you're alive and have a soul
Что ты жив и что у тебя есть душа.
But it takes someone to come around
Но нужно, чтобы рядом был кто-то,
To show you how
Кто научит тебя этому.


[Chorus:]
[Припев:]
She's the tear in my heart
Она моя рана в сердце.
I'm alive
Я живой.
She's the tear in my heart
Она моя рана в сердце.
I'm on fire
Я весь горю.
She's the tear in my heart
Она моя рана в сердце.
Take me higher
С ней я поднимаюсь на такие высоты,
Than I've ever been
На которых я еще не бывал.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
The songs on the radio are okay
По радио играет хорошая песня,
But my taste in music is your face
Но мой музыкальный вкус выбирает твое лицо.
And it takes a song to come around
И нужно, чтобы звучала песня,
To show you how
Что показать тебе, что это значит.


[Chorus:]
[Припев:]
She's the tear in my heart
Она моя рана в сердце.
I'm alive
Я живой.
She's the tear in my heart
Она моя рана в сердце.
I'm on fire
Я весь горю.
She's the tear in my heart
Она моя рана в сердце.
Take me higher
С ней я поднимаюсь на такие высоты,
Than I've ever been
На которых я еще не бывал.


[Bridge:]
[Переход:]
You fell asleep in my car I drove the whole time
Ты заснула в машине, которую я вёл так долго.
But that's okay I'll just avoid the holes so you sleep fine
Но всё в порядке, я буду объезжать ямы, спи спокойно.
I'm driving here I sit
Я сижу за рулем
Cursing my government
И проклинаю свое правительство
For not using my taxes to fill holes with more cement
За то, что оно берёт налоги и не заливает выбоины цементом.
You fell asleep in my car I drove the whole time
Ты заснула в машине, которую я вёл так долго.
But that's okay I'll just avoid the holes so you sleep fine
Но всё в порядке, я буду объезжать ямы, спи спокойно.
I'm driving here I sit
Я сижу за рулем
Cursing my government
И проклинаю свое правительство
For not using my taxes to fill holes with more cement
За то, что оно берёт налоги и не заливает выбоины цементом.
Sometimes you gotta bleed to know, oh, oh
Иногда ты должен пораниться до крови, чтобы понять,
That you're alive and have a soul, oh, oh
Что ты жив и что у тебя есть душа.
But it takes someone to come around
Но нужно, чтобы рядом был кто-то,
To show you how
Кто научит тебя этому.


[Chorus:]
[Припев:]
She's the tear in my heart
Она моя рана в сердце.
I'm alive
Я живой.
She's the tear in my heart
Она моя рана в сердце.
I'm on fire
Я весь горю.
She's the tear in my heart
Она моя рана в сердце.
Take me higher
С ней я поднимаюсь на такие высоты,
Than I've ever been
На которых я еще не бывал.


[Outro: 2x]
[Окончание:]
My heart is my armor
Мое сердце — мои доспехи.
She's the tear in my heart
Она моя рана в сердце.
She's a carver
Она — нож,
She's a butcher with a smile
Она мясник, с улыбкой
Cut me farther
Разделывающий меня на куски
Than I've ever been [4x]
Всё больше и больше. [4x]





1 — В оригинале: корейский.
Х
Качество перевода подтверждено