Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trees исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trees (оригинал twenty one pilots)

Чаща леса (перевод Женни Торо из Запорожья)

I know where you stand
Я знаю, где ты стоишь,
Silent in the trees
Притаившись в чаще леса.
And that's where I am
Я стою там же,
Silent in the trees.
Притаившись в чаще леса.
Why won't you speak
Почему бы тебе не рассказать,
Where I happen to be?
Где мне случалось бывать?
Silent in the trees
Притаившись в чаще леса,
Standing cowardly.
Боюсь пошевелиться.


I can feel your breath.
Я чувствую твое дыхание.
I can feel my death.
Я чувствую свою смерть.
I want to know you.
Я хочу узнать тебя.
I want to see.
Я хочу увидеть.
I want to say hello.
Я хочу поздороваться.


Hello. Hello-oh-o. Hello.
Привет. Приве-е-т. Привет.


Na na, na na na nah na na. [4x]
Нана, нанана нанана [4x]


I know where you stand
Я знаю, где ты стоишь,
Silent in the trees
Притаившись в чаще леса.
And that's where I am
Я стою там же,
Silent in the trees.
Притаившись в чаще леса.
Why won't you speak
Почему бы тебе не рассказать,
Where I happen to be?
Где мне случалось бывать?
Silent in the trees
Притаившись в чаще леса,
Standing cowardly.
Боюсь пошевелиться.


I can feel your breath.
Я чувствую твое дыхание.
I can feel my death.
Я чувствую свою смерть.
I want to know you.
Я хочу узнать тебя.
I want to see.
Я хочу увидеть.
I want to say hello.
Я хочу поздороваться.


Na na, na na na nah na na. [2x]
Нана, нанана нанана [2x]
Hello, hello.
Привет. Приве-е-т. Привет.
Na na, na na na nah na na. [2x]
Нана, нанана нанана [2x]
Hello, hello.
Привет. Приве-е-т. Привет.


Hello, hello. [2x]
Привет, привет. [2x]




Trees
Деревья (перевод Michael из Berezniki)


I know
Я знаю,
Where you stand
Где ты находишься:
Silent
Безмолвно стоишь
In the trees
Под кронами деревьев.


And that's
И я
Where I am
Стою там же:
Silent
Безмолвно,
In the trees
Под кронами деревьев.


Why won't you speak?
Почему ты молчишь?
Where I happen to be
Так получилось, что я,
Silent
Не проронив ни слова,
In the trees
Под кронами деревьев
Standing cowardly
Робко стою.


I can feel
Я чувствую
Your breath
Твоё дыхание.
I can feel
Я чувствую
My death
Свою смерть.


I want to know you
Я хочу узнать тебя.
I want to see
Я хочу увидеть тебя.
I want to say
Я хочу сказать тебе
Hello
Привет.


Hello
Привет.
Х
Качество перевода подтверждено