Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me and My Shadow исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me and My Shadow (оригинал Frank Sinatra)

Я и моя тень (перевод Алекс)

Shades of night falling
Опускаются ночные ночи,
And I'm lonely standing on a corner feeling blue
Я одиноко стою на углу и чувствую себя печально.
Sweethearts have the fun
Влюбленные веселятся,
They pass me one by one
Они проходят мимо меня один за другим.
Guess I'll wind up like I always do
Думаю, я закончу, как всегда.


With only me and my shadow
Я и моя тень
Strolling down the avenue
Идём по авеню.
Me and my shadow
Я и моя тень –
Not a soul to tell our troubles to
Нам некому рассказать о наших проблемах.


And when it's 12 o'clock
Когда на часах двенадцать,
We climb the stairs
Мы поднимаемся по лестнице,
We never knock
Мы никогда не стучимся,
'Cause nobody's there
Потому что дома никого нет.
Just me and my shadow
Только моя тень и я –
All alone and feeling blue
Совсем одинокие и печальные.


Not a soul to tell our troubles to
Нам некому рассказать о наших проблемах.


And when it's 12 o'clock
Когда на часах двенадцать,
We climb the stairs
Мы поднимаемся по лестнице,
We never knock
Мы никогда не стучимся,
'Cause nobody's there
Потому что дома никого нет.
Just me and my shadow
Только моя тень и я –
All alone and feeling blue
Совсем одинокие и печальные.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки