It's Flamboyant, y'all!
С вами Колоритный!
Yeah, yeah, yeah, Corleone, y'all!
Me and my man was cruisin' through the streets and everything was flowin' nice,
Я и мой кореш ехали по улице, всё было чётко.
The corner's crowded, niggas must be rollin' dice.
На углу толпа — наверное, ниггеры играют в кости.
I parked the ride so my nigga Iroc can crash the lye spot,
Я припарковался, чтоб мой ниггер Айрок сбегал на травяную точку,
And I'ma gamble until he come back – why not?
Я бы сыграл, пока он не вернётся, почему бы и нет?
Click-clack, cock the gat back, gotta be strapped,
Клац-клац — я передёрнул затвор, без ствола нельзя,
The game was mad packed, mad cats pockets was fat,
На игре многолюдно, у ровных пацанов очень тугие карманы,
They playin' cee-lo, my dick get hard when I see dough,
Играют в си-ло, я увидел столько бабла, что у меня встал х**,
2I bets nothing less than a G, yo, you know my steelo.
Я ставлю не меньше штукаря, йоу, вы же в курсе за мой стиль.
First I was losin' then I started throwin' headcrack,
Сперва я проигрывал, но потом стал метать "щелкушки",
3After headcrack, got my bread back, jumped in my red Ac',
На "щелкушках" я отыгрался, забрал бабки, сел в свою красную "Акуру",
I'm waitin' for my nigga to come outta the spot,
Жду, когда мой кент выйдет с точки,
I see niggas startin' to plot and I'm far from my block.
Местные ниггеры сбились в кучку, а мой квартал далеко.
Finally he walked out, told him, "Hop the fuck in!"
Наконец, он вышел, я крикнул ему: "Залазь, ё**а!"
On my face he saw the grin and said, "How much did you win?"
Он заметил, как я ухмыляюсь, спросил: "Сколько ты выиграл?"
I estimated about, 45, maybe 50 G's,
Ну, где-то сорок пять, может, пятьдесят тонн,
My man was hungry so I dropped him off at Mickey D's,
Мой кент проголодался, я высадил его у "Мака",
Now I'm alone, headin' home to rest my dome,
Теперь я один, еду домой отдохнуть и покемарить,
Spotted some niggas trailin' so I picked up the phone,
И тут заметил, что какие-то ниггеры сели мне на хвост. Я взял трубу,
Called Bones, I said, "Yo, son, I'm on the run, need your help before I get done,
Набрал Костяному: "Йоу, сын, за мной гонятся, нужна твоя помощь,
Meet me downstairs, bring your big gun!"
Спустись и встреть меня, обязательно возьми большую пушку!"
I don't believe this, this nigga said he can't make it
Поверить не могу: он сказал, что у него не получится,
'Cause some bitch is in his house butt-naked,
Потому что у него дома — голая баба.
And then he hung up and this supposed to be my man and he don't give a fuck,
Повесил трубку. И это мой кореш?! Да ему нас**ть!
That duck sold me out just to get a nut, what?!
Этот конч променял меня на потрах!
I'm cruisin' fast and they still behind me,
Я ехал быстро, но они не отставали,
The same nigga who I won the money from and his grimy crimey,
Это тот ниггер, которого я обыграл, и его браток,
It's about to get real hasty, grabbed the steel, took it off safety
Сейчас всё случится очень быстро, я взял ствол, снял его с предохранителя,
'Cause I refuse to let these niggas waste me.
Я не дам этим черномазым порешить меня.
I started to cruise fast, then stopped short and made 'em crash,
Я втопил в пол, а потом резко затормозил так, что они врезались,
And now them fags is all bloody from the shattered glass,
И этих пи**ров посекло осколками стекла,
And one of them had passed, when his face smashed the dash,
Один даже отрубился, когда влепился мордой в торпеду,
I was injured too, leakin' with a deep gash.
Меня самого резануло: рана глубокая, течёт кровь.
I ain't panicked, I was quite calm,
Но я не паниковал, наоборот, был спокоен.
Couldn't use the right arm, so I grabbed the gat with the left,
Правая рука не слушалась, я перехватил пушку левой,
Walked up to the car the creep was stuck in the seat,
Подошёл к их машине, того урода защемило сиденьем,
Looked at him, shook my head then started buckin' my heat,
Я посмотрел на него, покачал головой и начал шмалять.
It's over now 'cause both of these mothafuckas asleep,
Всё кончено: оба этих го**она спят вечным сном,
I think I'm dyin', I'm feelin' weak out on my feet,
Кажется, я умираю, меня не держат ноги,
But before I got some medical help, I had to catch a cab first
Но прежде чем ехать в больницу, мне нужно такси
To one-forty-first and Bradhurst,
На угол 141-й и Брэдхёрста,
4That's where Bones live, walked in the building, staggerin',
Там живёт Костяной. Пошатываясь, я зашёл в дом,
Lookin tore down, shot his door down and beat his whore down,
Выгляжу ужасно, я прострелил замок двери и отм**охал его шмару,
From the look in my eye, he knew he would die,
Едва он взглянул мне в глаза, как сразу понял, что умрёт,
Started to cry, stuck the gat to his head and said, "Why?"
Начал рыдать. Я приставил ствол к его голове, он: "За что?!"
Then he offered me all of his cheese,
Начал предлагать мне всё своё бабло,
Then dropped to his knees and begged me please not to squeeze,
Упал на колени, умолял меня не жать на спуск.
Then his brains got blast out, his ass out, then I dashed out
Я вышиб ему мозги, он свалился, я выбежал
Into the streets covered with blood, about to pass out.
На улицу весь покрытый кровью, едва не теряя сознание.
The hospital's up, a couple of blocks, I'm on my way but,
Больница всего в паре кварталов, я спешу туда.
Damn, here comes a couple of cops I pulled out,
Чёрт, мне навстречу пара копов! Я достал ствол,
And started blowin', they started blowin' back, I'm goin' all out,
Начал стрелять, они стали стрелять в ответ, я жму до талого,
I ain't holdin' back, I been to jail once and I ain't goin' back,
В тюрьме я уже один раз был и снова не собираюсь.
I kept shootin', one shot caught a cop dead in his top,
Я всё стрелял, одна пуля в голову убила копа,
The other pig ducked behind a big truck,
Другой "мусор" заховался за большим джипом,
I was bleedin' real bad and couldn't stop it
Я весь истекал кровью и не мог её остановить,
But still had the fifty thou' profit in my pockets.
А в карманах до сих пор пятьдесят тысяч выигрыша,
The coast was clear, so I jetted to a park that was near,
На горизонте никого, я рванул к ближайшему парку,
Seen kids playin' everywhere then threw the cash in the air,
Там игрались детишки, я швырнул деньги вверх,
I watched all of them run for their share
Посмотрел, как малые бросились их подбирать,
And all I can do was stare, I got weak and fell on my rear,
Я могу уже только глядеть, я обессилел и упал навзничь,
Now I can hear the sirens, that means here comes the jakes,
Я слышу сирену, значит, полиция близко,
But it's too late, I'm knockin' on the pearly gates.
Но уже слишком поздно, я стучусь в райские врата...
Yeah, casualties of a dice game,
Да, это жертвы партии в кости.
Never gamble with snakes,
Никогда не садитесь играть с крысами,
Let that be a lesson to ya.
Пусть это будет для вас уроком.
Yeah, it's Corleone, y'all!
Да, это Корлеоне!
Yeah, it's Flamboyant, y'all!
С вами был Колоритный!
Big L, y'all, Flamboyant, baby, yeah!
Большой Эл, да, Колоритный!
Big L, yeah, it's Flamboyant, y'all, yeah!
Большой Эл, да, это Колоритный, да!
1 — Корлеоне и Колоритный — прозвища Большого Эла.
2 — Си-ло — американская азартная игра с трёмя костями. У си-ло нет единого свода правил, а название происходит от китайских слов сы-у-лю (четыре-пять-шесть).
3 — "Щелкушка" — комбинация четвёрки, пятёрки и шестёрки в си-ло.
4 — Брэдхёрст-авеню и 141-я улица — улицы в центральной части нью-йорского Гарлема.
Х
