Yo, where I'm from it ain't cookies and cream
Там, откуда я родом, не очень сладко,
There's a lot of peer pressure growin' up as a young teen
Подростки ощущают на себе сильное воздействие среды:
You never know when you gonna get wet
Тебя могут подстрелить в любой момент,
'Cause mad clowns be catchin' wreck with a Tec just to get a rep
Ведь клоуны убивают ради репутации,
Instead of cool friends, they'd rather hang with male thugs
Вместо крутых друзей они тусуются с бандитами,
Instead of goin' to school, they'd rather sell drugs
Вместо школы они продают наркотики,
It's best to go the right route and not the wrong one
Лучше выбери для себя правильный путь,
Because it's gonna catch up with you in the long run
Так ты обеспечишь себе хорошее будущее,
Brothers be on the corners, actin' stupid, gettin' lifted
Ребятки на районе делают глупости, накуриваются,
Their life is twisted, and most of them are quite gifted
Их жизни пошли под откос, но многие из них одарённые,
In other words, they got talent
Другими словами, у них есть талант,
But they'd rather sell cracks, and bust gats, and run the streets actin' violent
Но они продают наркотики, стреляют и зависают на улицах,
To them, it's all about hittin' skins and makin' some easy green
Их цели: тёлки и бабки,
'Cause that's all they show you on the TV screen
Ведь это то, что показывают по телевизору,
All they care about is a buck or bustin' a sweet nut
Всё, что им нужно это перепихнуться и немного бабла,
They don't give a (What?) 'cause they're street struck
Им всё равно, ведь они затянуты улицами.
You better listen when L rhyme
Лучше слушай, когда Эл рифмует,
'Cause being street struck'll get you nothin' but a bullet or jail time
Ведь, зависая на улицах, ты получишь либо пулю, либо срок
So pay attention when L rhyme
Внимательно слушай что рифмует Эл,
'Cause being street struck'll get you nothin' but a bullet or jail time
Ведь, зависая на улицах, ты получишь либо пулю, либо срок
Before the rap contract, I was sellin' crack
Я продавал крэк пока не получил рэп-контракт,
Stay strapped with a Mac, I was into all of that
У меня была пушка, я был плохишом,
I started rappin' and got nice as hell
Но начал читать рэп и жизнь наладилась,
If it wasn't for this, I might be doin' life in jail
Если бы не это — я бы уже сидел в тюрьме,
And some of my peeps are still in the game selling 'caine
Некоторые мои друзья до сих пор в деле, продают наркотики,
If that's what you gotta do to maintain, go 'head, do your thing
Если нельзя по-другому - делай то, что должен,
But with the cash profit, make an investment
Но когда попрут бабки - инвестируй,
And try not to go to the grave like the rest went
И не умри, как остальные,
'Cause you can be rich with crazy loot, own a house and nine cars
Ведь ты можешь быть богат, с домом и девятью машинами,
What good is that if you're dead or behind bars?
Но какая от них польза, если ты в могиле или за решёткой?
And yo, it's not even funny
Это не смешно.
I've seen a lot of my peers give up their careers for some fast money
Я знал много людей, забросивших карьеру ради быстрых бабок,
They could've been boxers, ballplayers, or rap singers
Они могли бы быть боксёрами, баскетболистами или рэперами,
Instead they bank robbers and crack slingers
Но они выбрали путь грабителей и барыг,
Ayo, they used to be legit kids, now they corrupt
Когда-то они были порядочными малыми, но оступились,
They had dreams, but gave 'em up 'cause they street struck
У них были мечты, но они от них отказались, ведь улица их затянула.
You better listen when L rhyme
Лучше слушай, когда Эл рифмует,
'Cause being street struck'll get you nothin' but a bullet or jail time
Ведь, зависая на улицах, ты получишь либо пулю, либо срок
So pay attention when L rhyme
Внимательно слушай что рифмует Эл,
'Cause being street struck'll get you nothin' but a bullet or jail time
Ведь, зависая на улицах, ты получишь либо пулю, либо срок
You better listen when L rhyme
Лучше слушай, когда Эл рифмует,
'Cause being street struck'll get you nothin' but a bullet or jail time
Ведь, зависая на улицах, ты получишь либо пулю, либо срок
So pay attention when L rhyme
Внимательно слушай что рифмует Эл,
'Cause being street struck'll get you nothin' but a bullet or jail time
Ведь, зависая на улицах, ты получишь либо пулю, либо срок
I still chill with my peeps in the streets
Да, я до сих пор зависаю с пацанами на улицах,
But most of the time, I'm in the crib writing rhymes to some dope beats
Но зачастую я дома пишу рифмы к обалденным битам,
Or either calling up some freaks to bone
Или приглашаю тёлок на перепихон,
But word up, I try to leave the streets alone
Но, отвечаю, я пытаюсь не возвращаться на улицы,
But it's crazy hard kid, in other words, it's spooky
Это очень сложно, другими словами — хитро,
The streets be callin' me, like the crack be callin' Pookie
Улицы зовут тебя, как крэк зовет Пуки,
1
It ain't a dumb joke, listen to this young folk
Это не дурацкая шутка, послушай, малой,
'Cause where I'm from, you can choke from the gun smoke
Ведь там, откуда я, можно задохнуться от порохового дыма,
Stay off the corners, that might be your best plan
Лучший план — держаться подальше от улиц,
Before you catch a bullet that was meant for the next man
Пока не схватил пулю, которая предназначалась другому,
Or end up with a deep cut
Пока тебя не подрезали,
Or relaxin' on a hospital bed from bein' street struck
Пока ты не попал в больничку, ведь улица тебя затянула.
1 – Пуки (англ. Pookie) — герой фильма "New Jack City", зависимый от крэка (англ. crack) - наркотика, дешёвой версии кокаина.
Х
