It's time to make power moves and get the chedda
Пришло время решительных действий, рубить бабло
And buy the real nice things that makes life better
И покупать роскошные вещи, чтоб жизнь стала лучше.
No foolish acts, moves must be clever
Никаких тупняков — я должен все продумать,
I'm down for whatever, I gotta blow son, it's now or never
Я готов на что угодно, я должен прогреметь, сын, сейчас или никогда.
I walk through the ruggedest blocks with jewels flooded with rocks
Даже по самым страшным кварталам я хожу в брюликах,
Hustlin' on hot corners that be smothered with cops
Кручусь-верчусь в опасных переулках, которые душат копы,
I must warn, my Harlem crew roll strong
Я должен предупредить, что моя братва из Гарлема не сливается,
Word bond, we leave mics torn
Без бэ, мы разрываем микрофоны.
Y'all brothers slept too long, now it's on
Вы слишком долго закрывали глаза, братья, но время пришло,
L Corleone will never flop, records are forever hot
Эл Корлеоне никогда не проиграет, его пластинки будут вечно модными.
Front on me, you better not
Лучше не стой у меня на пути —
I keep the Barreta cocked
Курок на моём стволе всегда взведён.
This goes out to my people's up town
Эта песня посвящается моим кентам из города,
Downtown, mid town, across town, and outta town
Верхней его части, нижней, с центра и из пригородов.
You see me flossin often, at all the club sites
Я часто свечусь на понтах во всех клубах,
At the bars buyin Cristals like they bud lights
Покупаю "Кристал", а остальные — "Бад" светлый.
1
My style is hard like strong lumber
Мой стиль крепок, как твёрдое дерево,
Dime pieces get the digits, chicken heads get the wrong number
Элегантным дамам я даю свой номер, страхолюдинам — левый.
It's time to make power moves and get the chedda
Пришло время решительных действий, рубить бабло
And buy the real nice things that makes life better
И покупать роскошные вещи, чтоб жизнь стала лучше.
No foolish acts, moves must be clever
Никаких тупняков — я должен все продумать,
I'm down for whatever, I gotta blow son, it's now or never
Я готов на что угодно, я должен прогреметь, сын, сейчас или никогда.
Yo I announce facts
Йоу, я излагаю только факты,
When I get busy over bounce tracks
Когда думаю над текстом качового трека,
Droppin lethal raps on wax so I can count stacks
Кладу убийственную рэпчину на винил, чтоб потом считать пачки с баблом,
I keep a heavy knot, got a spot on every block
У меня здравый налик и в каждом квартале есть своя точка.
Honeys that's very hot get slid to the Marriott
Самых горячих девчат я отвожу в отель "Марриот",
95' was a beautiful year for L
1995 был прекрасным годом для Эла,
Now I'm back and all the ladies still cheer for L
Я вернулся, и все дамы по-прежнему рады Элу.
Whatever I write is gonna be tight
Что бы я ни написал — это будет чётко,
Cos if makin' hits is wrong I don't wanna be right
Потому что если делать хиты нехорошо, то я не хочу быть правильным.
Never the less, the East is were my crew rest
В общем, моя бригада хазует в восточных районах,
We bust caps that go through vests
Мы пускаем "маслины", которые пробивают броники,
We only do what we do best
Мы делаем то, что у нас получается лучше всего,
And that's cripplin' you brittle men
Калечим слабаков,
Since you wanna play rough, then say hello to my little friend
И раз вы решили играть грубо, то познакомьтесь с моим малокалиберным другом.
It's time to make power moves and get the chedda
Пришло время решительных действий, рубить бабло
And buy the real nice things that makes life better
И покупать роскошные вещи, чтоб жизнь стала лучше.
No foolish acts, moves must be clever
Никаких тупняков — я должен все продумать,
I'm down for whatever, I gotta blow son, it's now or never
Я готов на что угодно, я должен прогреметь, сын, сейчас или никогда.
I like drop tops when it's hot
Мне нравятся кабриолеты, когда на улице жарко,
I like Lands when it's snowy
Мне нравятся "Ленд Роверы", когда на улице снег,
Bank account is fat like Joey
Мой счёт в банке жирный, как Джоуи,
2
I'm not very religious, you wouldn't call me holy
Я не верующий, меня никак не назвать святым.
Sometimes my hair's corn-rowed, sometimes its fro-y
Иногда я ношу косички, иногда афро,
Spark up the you know what, pop the moey
Давай шабнём сам знаешь что, выпьем "Моэт-Шандо",
3
L stay flossin, Presidential Rolly
Эл эффектный, как президентские "Ролекс",
Y'all brothers know me, I step in parties with minks and fly links
Вы же знаете меня: я прихожу на вечеринки в шубе и цепках,
Shorties hittin me with eyewinks as I buy drinks
Малыхи подмигивают мне, когда я покупаю выпивку,
And every girl I got looks like a model
И каждая девка, с которой я мучу, чисто модель,
If you ever see me with a chicken then she must of a hit the lotto
Если я гуляю со страшилой, по ходу, она, выиграла в лотерею.
Uptown is my home, and where I roam
Мой дом — север города, и когда я двигаюсь,
I stand alone, Big L Corleone got it sewn
То я сам по себе, Большой Корлеоне справляется один,
Sellin' weight in and outta state to generate cake
Продаю дурь по штату и за его пределами, чтобы делать деньги,
The one jakes hate
Копы ненавидят меня,
Got homicide, runnin' out of yellow tape
Совершаю столько убийств, что у них кончается жёлтая лента.
I pack toast with infra red scopes, I turn crews to dead folks
Я ношу ствол с инфракрасным прицелом и превращаю бригады в кучи трупов,
If y'all fellas is playas, I'm the head coach
Если вы, пацаны, игроки, то я главный тренер.
It's time to make power moves and get the chedda
Пришло время решительных действий, рубить бабло
And buy the real nice things that makes life better
И покупать роскошные вещи, чтоб жизнь стала лучше.
No foolish acts, moves must be clever
Никаких тупняков — я должен все продумать,
I'm down for whatever, I gotta blow son, it's now or never
Я готов на что угодно, я должен прогреметь, сын, сейчас или никогда.
Word up son It's time to blow
Всё как есть, сын. Пришло время взорвать,
Stack that dough create a better life for me and my fam knaa i mean
Нарубить лавэ на лучшую жизнь для меня и моей семьи, врубаешься?
I've seen the ghetto all my life, its time i see some different
За свою жизнь я видел только гетто, пришло время повидать что-то получше.
Get the picture... The big picture
Выкупи картину… Картина целиком.
1 — Cristal — люксовая торговая марка шампанского французского производителя Louis Roederer. Bud Light — американская бюджетная марка светлого пива.
2 — Вес американского рэпера Жирного Джо когда-то доходил до 190 кг.
3 — Moët & Chandon — винодельческий дом, один из крупнейших производителей шампанского.
Х
