Let me get to the point real quick:
Давайте я быстро перейду к самому главному:
When your pockets are thick,
Когда у тебя пухлые карманы,
Mad chicks be on a brother's tip,
Офигенные тёлки прыгают к братишке на конец,
When ya sportin' jewels and drivin' in a groovy car,
Когда ты светишь золотишком и водишь улётную тачку,
All the ho's gonna slut you like a movie star,
Все бл**и дадут тебе, как кинозвезде,
To get in your pockets that's what them girls wanna do,
Залезть к тебе в карман — вот, чего хотят девчонки,
But if you not rich, them chicks gonna front on you.
Но если ты не богат, то эти же девчонки засмеют тебя.
No matter how strong your rap,
И неважно, какой мощный у тебя рэп,
You only knock boots when you got loot and you on the map,
Ты сможешь засадить только, если ты при сламе и известен,
‘Cause if you broke, you'll get a whack slut,
Ведь если ты нищ, то тебе достанется убогая потаскуха,
If you got dough, you get a ho with a fat butt,
Если есть бабули, то получишь ш**ху с толстой ж**ой,
With fresh gear, long hair and a cute face,
В модном прикиде, с длинными волосами и милой мордахой,
And if you live alone, she's gonna pack her suitcase and move in.
А если ты живёшь один, то она упакует чемоданчик и въедет к тебе.
Then you start losin' all your bucks,
Тогда ты начнёшь терять баксы,
Soon you broke as a joke and outta luck
Скоро ты будешь смехотворно беден, удача улетит,
Then she takes off and brakes off
А она упорхнёт, вдарит по тормозам,
Your ho's gone, ‘So long, dear,
Твоя бл**ь ушла: "Покеда, дорогой,
I'm outta here.' A good relationships been torn.
Я сматываюсь". Хорошие отношения распались.
‘Cause when you on top, everything's okay,
Ведь когда ты на вершине, то всё в шоколаде,
But when you broke, you gets no play.
А если ты нищ, тут не повеселишься.
If you don't got ends, you won't be gettin' no skins,
Не поднимаешь бабла — не завалишь бабу,
And if you don't got money, you won't scoop a honey.
А если нет радужных бумажек, не подцепишь милашек.
If you don't got cash, you won't be gettin' no ass,
Если нету нала, не дождёшься анала,
And if you're not clockin' loot, you won't be knockin' no boots.
Не сумеешь скопить, не сможешь засадить.
Girls of the 90's ain't nothing but crooks,
Девчонки девяностых — настоящие падлы,
It's all about what's in your pockets, not how you look,
Весь вопрос в том, что у тебя в карманах, а не как ты выглядишь,
That's why you can't talk to just any ho,
Поэтому с любой ша**вой просто так не заговоришь,
Leaving brothers for the next man, ‘cause he's got a penny more.
Она бросит братишку ради другого, потому что у того копейка позвонче.
They want a drug dealer not a scholar,
Им нужен наркодилер, а не учёный,
Some girls barely speak but always askin' for a dollar,
Некоторые девчонки и говорят-то с трудом, а туда же — клянчат доллары,
And if you pushin' a fresh Benz, they'll be your best friends,
Если ты водишь новый "Бенц", то они твои лучшие подруги,
Yeah, as long as you collect ends.
Ага, пока ты поднимаешь бабло.
You think she's all yours
Ты думаешь, что она твоя,
But as soon as your dough go,
Но как только капуста уходит,
Your ho go, now you solo,
Уходит и твоя шл**а, теперь ты соло,
But when you was makin' paper, sellin' jumbos,
Когда ты зарабатывал, а продажи были огромны,
You bought dumb clothes for all of them bum hoes,
Ты покупал сумасшедшие шмотки для всех потаскух,
And you was takin' ‘em to the movies every weekend,
Водил их в кино каждые выходные,
Now that you dead broke, the girls not speakin',
А теперь ты гол как сокол, а девчонки даже не разговаривают,
‘Cause nowadays girls want you to trip,
Ведь нынче девчонки хотят, чтобы ты расстилался,
The only thing they can get from Big L is a big ...
От Биг Эла они получат лишь огромный ...
‘Cause when you on top, everything's okay,
Ведь когда ты на вершине, то всё в шоколаде,
But when you broke, you gets no play.
А если ты нищ, тут не повеселишься.
[Chorus — ×2:]
[Припев — ×2:]
If you don't got ends, you won't be gettin' no skins,
Не поднимаешь бабла — не завалишь бабу,
And if you don't got money, you won't scoop a honey.
А если нет радужных бумажек, не подцепишь милашек.
If you don't got cash, you won't be gettin' no ass,
Если нету нала, не дождёшься анала,
And if you're not clockin' loot, you won't be knockin' no boots.
Не сумеешь скопить, не сможешь засадить.
I tell it how it is ‘cause I'm a bold figure
Я говорю как есть, потому что я дерзкий
And I hate a money hungry girl a.k.a. gold-digger.
И ненавижу жадных до денег девушек, они же рвачихи.
It ain't even funny,
Это даже не смешно,
Some girls don't even know me askin' me can they get some money,
Даже некоторые незнакомые девушки просят у меня денег,
I'm lookin' nothing like your poppa,
Я вообще не похож на твоего папу,
I wouldn't give a chick ten cents to put cheese on a Whopper,
Я не дам чиксе десять центов на сыр в бургере,
They wanna know why I'm so fly,
Они хотят знать, почему я так крут,
A girl ask me for a ring, and I put one around her whole eye,
Девчонка просила у меня кольцо, и я нарисовал ей его вокруг глаза,
Chicks used to diss but now they wanna kiss,
Цыпочки раньше гнали на меня, а теперь хотят целоваться,
Yo, Showbiz, I'ma break it down like this.
Йоу, Шоубиз, сейчас я за это поясню.
1[Chorus — ×2:]
[Припев — ×2:]
If you don't got ends, you won't be gettin' no skins,
Не поднимаешь бабла — не завалишь бабу,
And if you don't got money, you won't scoop a honey.
А если нет радужных бумажек, не подцепишь милашек.
If you don't got cash, you won't be gettin' no ass,
Если нету нала, не дождёшься анала,
And if you're not clockin' loot, you won't be knockin' no boots.
Не сумеешь скопить, не сможешь засадить.
It's like that, y'all, and that's a fact, y'all!
Вот так вот, это факт!
I hit hoes from the back and don't give a jack, y'all!
Я вставляю шл**ам сзади, и мне по барабану!
It's Big L, y'all, I'm livin' swell, y'all!
Это Биг Эл, я живу на широкую ногу!
I do my thing, that's why my name ring bells, y'all!
Я занимаюсь своим делом, поэтому моё имя на слуху!
If you don't got ends, girls be frontin',
Не поднимаешь бабла — девчонки кобенятся,
If you don't got ends, they ain't giving up nothin',
Не поднимаешь бабла — они не дают,
If you don't got ends, all the girls ignore you,
Не поднимаешь бабла — все девчонки на тебя забивают,
If you don't got ends, they act like they never saw you,
Не поднимаешь бабла — они притворяются, что вы не знакомы,
If you don't got ends...
Не поднимаешь бабла...
1 — Showbiz and A.G. — бронксский хип-хоп дуэт, в состав которого входят рэпер Андре Барнз и продюсер Родни Лемэй.
Х
