Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Got You under My Skin* исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Got You under My Skin* (оригинал Frank Sinatra)

Ты заворожила меня (перевод Alina Studenova из Yaroslavl)

I've got you under my skin.
Ты заворожила меня,
I've got you deep in the heart of me.
Ты запала мне в душу,
So deep in my heart that you're really a part of me.
Да так глубоко, что стала ее частью,
I've got you under my skin.
Ты заворожила меня...


I tried so not to give in
Я устал сопротивляться.
I said to myself: "This affair never will go so well."
Я сказал себе: "Это дело хорошо не кончится".
But why should I try to resist when, baby, I know so well,
Но почему я должен сопротивляться, если, малышка, я прекрасно знаю:
I've got you under my skin.
Ты заворожила меня.


I'd sacrifice anything, come what might, for the sake of having you near.
Будь что будет, я бы пожертвовал всем ради того, чтобы ты была рядом,
In spite of a warning voice that comes in the night and repeats, repeats in my ear:
Несмотря на голос, который приходит ко мне посреди ночи и предупреждает:


"Don't you know, little fool, you never can win.
"Разве ты не понимаешь, дурачок, ты никогда не смжешь выиграть.
Use your mentality, wake up to reality."
Хорошенько подумай и вернись назад в реальный мир».
But each time that I do, just the thought of you makes me stop before I begin,
Но каждый раз, когда я пытаюсь задуматься, мысль о тебе не дает мне сосредоточиться,
cause I've got you under my skin.
Потому что ты меня заворожила.


I would sacrifice anything, come what might, for the sake of having you near.
Будь что будет, я бы пожертвовал всем ради того, чтобы ты была рядом,
In spite of a warning voice that comes in the night and repeats, how it yells in my ear:
Несмотря на предостерегающий голос, который приходит ко мне посреди ночи и кричит:


"Don't you know, little fool, you never can win.
"Разве ты не понимаешь, дурачок, ты никогда не сможешь выиграть.
Why not use your mentality, step up, wake up to reality."
Почему бы тебе не подумать хорошенько, постараться и вернуться назад в реальный мир".
But each time I do, just the thought of you makes me stop just before I begin,
Но каждый раз, когда я пытаюсь задуматься, мысль о тебе не дает мне сосредоточиться,
Cause I've got you under my skin.
Потому что ты заворожила меня.
Yes, I've got you under my skin.
Ты определенно заворожила меня...






* — OST What Women Want (cаундтрек к фильму "Чего хотят женщины")





Х
Качество перевода подтверждено