Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe You'll Be There исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe You'll Be There (оригинал Frank Sinatra)

Возможно, ты будешь там (перевод Serge из Шарыпово)

Each time I see a crowd of people
Каждый раз, когда я вижу толпу людей,
Just like a fool I stop and stare
Как дурак, я останавливаюсь и вглядываюсь,
It's really not the proper thing to do
На самом деле это неприлично,
But maybe you'll be there.
Но возможно, ты будешь там.


I go out walking after midnight
Я выхожу после полуночи,
Along the lonely thoroughfare
Иду вдоль по безлюдной дороге,
It's not the time or place to look for you
Это не время и не место, чтобы искать тебя,
But maybe you'll be there.
Но возможно, ты будешь там.


You said your arms would always hold me
Ты сказала, что твои руки будут всегда обнимать меня,
You said your lips were mine alone to kiss
Ты сказала, что твои губы лишь мои для поцелуев,
Now after all those things you told me
Теперь, после всего того, что ты мне сказала,
How can it end like this?
Как же это может закончиться вот так?


Someday if all my prayers are answered
Однажды, если будет ответ на все мои мольбы,
I'll hear a footstep on the stair
Я услышу шаги на лестнице,
With anxious heart I'll hurry to the door
С взволнованным сердцем я поспешу к двери,
And maybe you'll be there.
И возможно, ты будешь там.
Х
Качество перевода подтверждено