I heard she sang a good song
Я услышал, что она поет хорошую песню,
I heard she had a style
Я услышал, что у неё неповторимый стиль,
And so I came to see her
И я подошёл, чтобы посмотреть на неё
And listen for a while
И послушать,
And there she was this young girl
И вот она — эта молодая девушка,
A stranger to my eyes
Незнакомая мне,
Strumming my pain with her fingers
Причиняющая мне боль,
Singing my life with her words
Поющая в своей песне о моей жизни,
Killing me softy with her song
Убивающая меня нежно своей песней,
Killing me softly with her song
Убивающая меня нежно своей песней,
Telling my whole life with her words
Пересказывающая всю мою жизнь,
Killing me softly with her song
Убивающая меня нежно своей песней
I felt all flushed with fever
Я трепетал,
Embarrassed by the crowd
Смущался от присутствия людей,
I felt she found my letters
Как будто бы она нашла мои письма
And read each one out loud
И прочла их вслух,
I prayed that she would finish
Я молился, чтобы она перестала,
But she just kept right on
Но она продолжала...
Strumming my pain with her fingers
Причиняя мне боль,
Singing my life with her words
Исполняя песню о моей жизни,
Killing me softy with her song
Убивая меня нежно своей песней,
Killing me softly with his song
Убивая меня нежно своей песней,
Telling my whole life with her words
Пересказывая всю мою жизнь,
Killing me softly with her song
Убивая меня нежно своей песней
She sang as if she knew me
Она пела так, как будто знала меня
In all my dark despair
В состоянии глубочайшего отчаяния,
And then she looked right through me
А потом она посмотрела сквозь меня,
As if I wasn't there
Как будто меня не было,
And she kept on singing
А она продолжала петь
Singing clear and strong
Звонким и сильным голосом
Strumming my pain with her fingers
Причиняя мне боль,
Singing my life with her words
Исполняя песню о моей жизни,
Killing me softy with her song
Убивая меня нежно своей песней,
Killing me softly with her song
Убивая меня нежно своей песней,
Telling my whole life with her words
Пересказывая всю мою жизнь,
Killing me softly with her song
Убивая меня нежно своей песней
Ohhhhhhhhhhh oohhhhhhh...
Оооо, оооо....
Lalalal..ohhhh lalaaaaaaa
Лалала... ооо лалала
She was strumming my pain
Она причиняла мне боль,
Yeah she was singing my life
Да, она пела о моей жизни,
Killing me softly with her song
Убивая меня нежно своей песней,
Killing me softly with her song
Убивая меня нежно своей песней,
Telling my whole life with her words
Пересказывая всю мою жизнь,
Killing me softly with her song
Убивая меня нежно своей песней
Killing Me Softly
Нежно меня убивает* (перевод Макеев Алексей)
I heard she sang a good song
— "О, как прекрасна песня,
I heard she had a style
Та, что поет она", —
And so I came to see her
И вот пришел услышать,
And listen for a while
Внимать её словам,
And there she was this young girl
И предо мной певица,
A stranger to my eyes
Что вижу в первый раз
Strumming my pain with her fingers
Мучает душу словами,
Singing my life with her words
Жизни моей пересказ,
Killing me softy with her song
Нежно меня убивает,
Killing me softly with her song
Нежно меня убивает,
Telling my whole life with her words
Словно из книги, читает,
Killing me softly with her song
Словно из книги, обо мне
I felt all flushed with fever
Я трепетал и слушал,
Embarrassed by the crowd
Я был сметен и смят,
I felt she found my letters
Кто это всё подслушал,
And read each one out loud
Чтоб всем здесь рассказать?
I prayed that she would finish
И я молю пощады,
But she just kept right on
Но песня льется вновь
Strumming my pain with her fingers
Мучает душу словами,
Singing my life with her words
Жизни моей пересказ,
Killing me softy with her song
Нежно меня убивает,
Killing me softly with his song
Нежно меня убивает,
Telling my whole life with her words
Словно из книги, читает,
Killing me softly with her song
Словно из книги, обо мне
She sang as if she knew me
Она, как будто знала,
In all my dark despair
Всю боль души моей,
And then she looked right through me
Вот на меня взглянула,
As if I wasn't there
Но словно меня нет,
And she kept on singing
А песня звонкой флейтой
Singing clear and strong
Все громче и сильней
Strumming my pain with her fingers
Мучает душу словами,
Singing my life with her words
Жизни моей пересказ,
Killing me softy with her song
Нежно меня убивает,
Killing me softly with her song
Нежно меня убивает,
Telling my whole life with her words
Словно из книги, читает,
Killing me softly with her song
Словно из книги, обо мне
* поэтический (эквиритмический) перевод
Killing Me Softly
Нежно меня убивает** (Алюшева Айсылу из Самары)
I heard she sang a good song
Она поет ту песню,
I heard she had a style
Что на слуху у всех,
And so I came to see her
И я решил послушать —
And listen for a while
Понять в чем же успех.
And there she was this young girl
И вот стоит девчушка,
A stranger to my eyes
И в маске палача.
Strumming my pain with her fingers
Режет словами мне душу,
Singing my life with her words
Жизнь мою в песне поет,
Killing me softy with her song
Нежно меня убивает,
Killing me softly with her song
Нежно меня убивает,
Telling my whole life with her words
Режет мне душу словами,
Killing me softly with her song
Режет мне душу словами.
I felt all flushed with fever
А я стою, как голый,
Embarrassed by the crowd
Вокруг меня толпа.
I felt she found my letters
Она нашла все письма
And read each one out loud
И вслух им здесь прочла.
I prayed that she would finish
А я прошу пощады,
But she just kept right on
Но новая строка.
Strumming my pain with her fingers
Режет словами мне душу,
Singing my life with her words
Жизнь мою в песне поет,
Killing me softy with her song
Нежно меня убивает,
Killing me softly with his song
Нежно меня убивает,
Telling my whole life with her words
Режет мне душу словами,
Killing me softly with her song
Режет мне душу словами.
She sang as if she knew me
Быть может ты была там
In all my dark despair
В отчаянья часы?
And then she looked right through me
Но девушка не смотрит,
As if I wasn't there
Глаза ее пусты.
And she kept on singing
И дальше эта песня
Singing clear and strong
Сильнее во сто крат.
Strumming my pain with her fingers
Режет словами мне душу,
Singing my life with her words
Жизнь мою в песне поет,
Killing me softy with her song
Нежно меня убивает,
Killing me softly with her song
Нежно меня убивает,
Telling my whole life with her words
Режет мне душу словами,
Killing me softly with her song
Режет мне душу словами.
* — оригинал Lori Lieberman
** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
