Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wo Die Sonne Wieder Lacht исполнителя (группы) Frei.Wild

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wo Die Sonne Wieder Lacht (оригинал Frei.Wild)

Где солнце снова засмеётся (перевод Михаил К)

Den lieben langen Sommer lang
Всё прекрасное долгое лето
Ärgere ich mich krumm
Я злюсь до чёртиков,
Warum ich nur so dumm bin
Почему же я настолько туп? –
Und frag mich auch warum
И спрашиваю себя, почему,
Warum ich nicht wie all die andern
Почему я не могу, как и все остальные,
In der Sonne liegen kann
Валяться под солнцем
Und meinen müden Körper
И дать своему усталому телу
Mal entspannen lassen kann
Расслабиться?


Ich will frei, ich will jetzt in den Urlaub
Я хочу свободы, хочу сейчас же в отпуск,
Ich will dorthin, wo die Sonne wieder lacht
Я хочу туда, где солнце снова засмеётся.
Am besten in den Süden und dort gleich unter Palmen
Лучше всего на юг, и там сразу под пальмы,
Einfach dorthin, wo das Leben Freude macht
Просто туда, где жизнь в радость.


30 Grad im Schatten
30 градусов в тени,
Und das Schwimmbad voller Leute
И полный людей бассейн.
Ich schwitz wie eine Wildsau
Я вспотел как свинья,
Ich will da rein, noch heute
Я хочу в него залезть, уже сегодня,
Doch ich bin hier bei der Arbeit
Но я здесь, на работе,
Und ich komme hier nicht weg
И мне отсюда не уйти.
Ich fühl mich auf die anderen
Рядом с другими я чувствую себя
Wie der allerletzte Dreck
Как последнее дер*мо.


Ich bin jetzt auf der Insel
Теперь я на острове,
Hab die Koffer ausgepackt
Распаковал чемоданы.
Ich freu mich auf den Nachmittag
Я предвкушаю полдень
Und freu mich auf die Nacht
И предвкушаю ночь.
Ich weiß auch wie das endet
Я знаю, как всё закончится,
Ich weiß auch wie das geht
Я знаю, как всё пойдёт.
Ich werd mir morgen sagen
Завтра я скажу себе:
Jede Rettung kommt zu spät
"Меня уже не спасти".
Х
Качество перевода подтверждено