Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Schaffen Deutch.Land исполнителя (группы) Frei.Wild

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Schaffen Deutch.Land (оригинал Frei.Wild)

Мы творим Германию (перевод Михаил К)

Wir dachten: „Lass es jetzt geschehen
Мы подумали: "Пусть это уже произойдёт,
Lass es uns jetzt wagen“
Давайте же решимся".
Andere Länder, andere Titten
Другие страны, другие сис*ки, 1
Andere Bühne, andere Farben
Другая сцена, другие цвета.
Für zwei, drei Kästen Bier
За два-три ящика пива
Kommen wir zu dir
Мы приедем к тебе.
Du hast nichts zu verlieren
Тебе нечего терять?
Und nein da gibt es nichts zu riskieren
И нет, рисковать здесь нечем.


Wir heißen Frei.Wild
Мы зовёмся Frei.Wild,
Kommen aus dem Süden
Мы с юга, 2
Wir spielen Deutschrock
Мы играем немецкий рок
Wir könn'n ihn spüren
И можем его чувствовать.
Wir bringen Leute mit
Мы привезём с собой людей,
Nicht viele, doch alle saufen
Немного, но все бухают.
Wirst sehen wie gut wir spielen
Увидишь, как хорошо мы играем,
Und du wirst richtig Bier verkaufen
И точно продашь пиво.


Deutschland
Германия,
Wir wollten dich erleben
Мы хотели тебя узнать.
Deutschland
Германия,
Warst unser Fluch und Segen
Ты была нашим благословлением и проклятием.
Deutschland
Германия,
Bei dir nahm alles seinen Lauf
С тобой всё шло своим чередом:
Unsere ersten großen Shows
Наши первые большие концерты
Und großer Ärger auch
И большие неприятности.
Deutschland
Германия,
Wir wollten dich erleben
Мы хотели тебя узнать.
Deutschland
Германия,
Warst unser Fluch und Segen
Ты была нашим благословлением и проклятием.
Deutschland
Германия,
Wir reichen dir die Hand
Мы подаём тебе руку.
Wir, wir, wir, wir schaffen Deutschland
Мы, мы, мы, мы творим Германию!


Die Sonne brannte uns im Nacken
Солнце жгло нам затылок,
Der Gegenwind im Gesicht
А встречный ветер дул в лицо.
Wir war‘n wie wilde Schlachtenbummler
Мы были как дикие фанаты на выезде
Und bald schon standen wir vor Gericht
И уже вскоре предстали перед судом.
Dann ging es zur Bundesprüfstelle
Затем нами занялось цензурное ведомство
Wegen zwei, drei Liedern
Из-за двух-трёх песен.
Zwischen angespanntem Warten
За напряжённым ожиданием
Wurden wir sogar zu Echosiegern
Мы даже стали победителями Echo. 3


Mal war es eine Havarie
Раз была авария,
Dann ein Triumphzug
Затем триумфальное шествие.
Die grauen Haare heute?
Сегодня у нас седые волосы?
Auch die kann Deutschland gut
С Германией и такое возможно.
Das Land der Dichter und Denker?
Страна поэтов и мыслителей? 4
Naja, das suchen wir noch
Ну, её мы пока ищем.
Deutschland ist wirklich geil
Германия реально крута,
Doch manchmal echt ein Arschloch
Но порой просто гадюка.


Deutschland
Германия,
Wir wollten dich erleben
Мы хотели тебя узнать.
Deutschland
Германия,
Warst unser Fluch und Segen
Ты была нашим благословлением и проклятием.
Deutschland
Германия,
Bei dir nahm alles seinen Lauf
С тобой всё шло своим чередом:
Unsere ersten großen Shows
Наши первые большие концерты
Und großer Ärger auch
И большие неприятности.
Deutschland
Германия,
Wir wollten dich erleben
Мы хотели тебя узнать.
Deutschland
Германия,
Warst unser Fluch und Segen
Ты была нашим благословлением и проклятием.
Deutschland
Германия,
Wir reichen dir die Hand
Мы подаём тебе руку.
Wir, wir, wir, wir schaffen Deutschland
Мы, мы, мы, мы творим Германию!





1 – Обыгрывание немецкой пословицы “Andere Länder, andere Sitten“ (дословно: "Другие страны – другие нравы").

2 – Родиной группы является Южный Тироль (Италия).

3 – Бывшая немецкая музыкальная премия.

4 – Образное название Германии, утвердившееся в 19 веке.
Х
Качество перевода подтверждено