Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yeah, Yeah, Yeah (Darf Ich Bitten Lady?) исполнителя (группы) Frei.Wild

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yeah, Yeah, Yeah (Darf Ich Bitten Lady?) (оригинал Frei.Wild)

Да, да, да (Прошу Вас, леди!) (перевод Михаил К)

Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!


Du bist mal wieder aufgewacht
И вот ты снова проснулся.
Der Teufel und die Sorgen
Чёрт и волнения
Tanzen Pogo durch die Nacht, yeah
Танцуют пого всю ночь напролёт (да).
Ja, ja, ja
Да, да, да,
Wer hätte das gedacht?
Кто бы мог подумать?
Bald brennen ihre Sohlen und so schwindet ihre Macht
Скоро у них сгорят подошвы, и их мощь ослабнет.


Schick den Teufel zum Teufel
Пошли чёрта к чёрту,
Mal ihn nicht an die Wand
Не малюй его на стене.
Mach die Sorgen, die Musik aus
Выключи волнения, музыку,
Nimm die Hoffnung an der Hand
Возьми надежду за руку.
Küss sie zart und zieh sie zu dir rüber
Нежно поцелуй её и прижми к себе,
Flüstern ihr in's Ohr
Шепни ей на ухо –
Und so kommt sie ganz schnell wieder
Так она совсем скоро вернётся.


Yeah, yeah, yeah [4x]
Да, да, да! [4x]


Aus deinen Trümmern
Из своих обломков
Erbaue dir ein Schloss
Выстрой себе замок.
Der Knecht mit offenem Rücken
Слуга с открытой спиной
Reitet nun auf hohem Ross
Теперь скачет на высоком коне.
Der größte Ruhm
Величайшая слава
Bleibt nach dem Fallen aufzustehen
Придёт после падения.
Guter Rat ist teuer
Хороший совет дорог,
Auch der von dir, egal von wem
Даже от тебя, неважно, от кого.


Auf das Wachsen, die Erfahrung, auf das Lernen kommt es an
Всё зависит от роста, от опыта, от учения.
Haue ruhig in die Saiten, hör den geilen verzerrten Klang
Смело ударь по струнам, услышь классный искажённый звук.
Lieber falsch und dafür laut als tote Stille
Лучше неправильно, зато громко, чем мёртвая тишина.
Das hier ist dein Song, und das Yeah, es steht für Wille
Это – твоя песня, и это "да" – значит воля.


Yeah, yeah, yeah [4x]
Да, да, да! [4x]


Х
Качество перевода подтверждено