Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brixen исполнителя (группы) Frei.Wild

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brixen (оригинал Frei.Wild)

Бриксен (перевод Михаил К)

Unsere Gemeinde war 'ne schöne Stadt
Наша община была прекрасным городом, 1
War der Bischöfe Ansitz
Здесь была резиденция епископов.
Über 1000 Jahre ist sie alt, wurde auf Sumpf gebaut
Cвыше тысячи лет этому городу, его строили на болоте.
Stolz unserer Väter, voll Kultur und Kunst, inmitten von Bergen
Гордость наших отцов, обитель культуры и искусства посреди гор.
Religion und Pflichtbewusstsein sollten der Grund deiner Schönheit sein
Должно быть, твою красоту создали религия и чувство долга.


Doch ist heute vieles anders, vieles scheiße:
Но сегодня здесь много другого, много дряни:
Verkehr, Umweltverschmutzung, Bauten fremder Welten
Транспорт, загрязнение окружающей среды, чужеродные постройки.
Brixen, wir sind deine Kinder
Бриксен, мы – твои дети!
Und passen auf dich auf
И мы заботимся о тебе.
Stürzt die Kräfte vom Thron der Gemeinde
Сбросьте с трона общины те силы,
Die dich so furchtbar krank macht
Из-за которых ты так дико болен!


Illegale Müllentsorgung, scheiß Verkehrspolitik
Незаконный выброс мусора, тупая транспортная политика,
Das Forum kriegt teuren Parkett, das ist wirklich nett und überlegt
В Конференц-центре 2 кладут дорогой паркет – да уж, реально мило и обдуманно.
Wie soll es weitergeh'n, ich kann's nicht versteh'n, ja ich kann's nicht versteh'n
Как будет дальше, я не понимаю, да, не понимаю.
Will die Stadt in neuem Glanz, will ein neues Brixen seh'n
Хочу видеть город в новом блеске, хочу увидеть новый Бриксен!


Doch ist heute vieles anders, vieles scheiße:
Но сегодня здесь много другого, много дряни:
Verkehr, Umweltverschmutzung, Bauten fremder Welten
Транспорт, загрязнение окружающей среды, чужеродные постройки.
Brixen, wir sind deine Kinder
Бриксен, мы – твои дети!
Und passen auf dich auf
И мы заботимся о тебе.
Stürzt die Kräfte vom Thron der Gemeinde
Сбросьте с трона общины те силы,
Die dich so furchtbar krank macht
Из-за которых ты так дико болен!





1 - Бриксен (Брессаноне) – город и община в автономной провинции Больцано – Южный Тироль на севере Италии. В Бриксене, как и в Южном Тироле в целом, преобладает немецкоязычное население. Является родиной группы Frei.Wild.

2 - Forum Brixen – дом культуры и конференц-центр города.
Х
Качество перевода подтверждено