Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Macht Euch Endlich Alle Platt исполнителя (группы) Frei.Wild

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Macht Euch Endlich Alle Platt (оригинал Frei.Wild)

Сравняйте себя с землёй наконец-то (перевод Сергей Есенин)

Sie reichen sie weiter,
Они передают его дальше,
Die Flamme der Angst
Пламя страха,
Fünf Finger zum Gruß, zur Faust
Пальцы сгибаются в кулак в знак приветствия,
Viel Hass, kein Verstand
Много ненависти, безрассудство.
Morbide Gestalten
Болезненные фигуры,
Zwei Zeichen, ein Ziel
Два сигнала, одна цель.
Macht durch Angst, durch Verfolgung
Власть через страх, через преследование –
Das altbewährte Spiel
Испытанная игра.


Und ich seh' Häuser brenn'n
И я вижу горящие дома,
Seh' wieder Steine fliegen
Снова вижу летящие камни,
Seh' Idioten beim Angriff
Вижу идиотов в наступлении,
Sehe Menschen davor flieh'n
Вижу людей, убегающих от этого,
Seh' die identische Scheiße
Вижу аналогичное дерьмо,
Seh' die Brüder im Geiste
Вижу братьев по духу,
Beste Feinde und Krieger
Лучших врагов и бойцов,
Seh' extreme Verlierer
Вижу неудачников с крайними взглядами.


Macht euch endlich alle platt
Сравняйте себя с землёй наконец-то,
Ihr geht uns allen auf den Sack!
Вы всех нас достали!
Haut euch die Knüppel in die Schnauze
Набейте себе битой морду,
Scheiß Extremistenpack!
Грёбаный экстремистский сброд!
Wer übrig bleibt, soll zahl'n
Кто останется, должен заплатить,
Und um die anderen ist es egal
А на остальных плевать.
Sie weh'n braun und wehen rot
Они разносят нацистские и революционные идеи,
Atme sie nicht ein,
Не дыши этими идеями,
Ihre Winde bring'n den Tod
Их ветры приносят смерть.


Die größten Tyrannen
Величайшие тираны,
Im Zufall der Zeit
По воле случая
Mit Waffengewalt zur Freiheit
Добивающиеся силой оружия свободы –
Welch schelmisches Leid!
Какое притворное страдание!
Im Jubel der Zerstörung
В торжестве разрушения
Das Schwache erstarkt
Усиливается слабость,
Aus der Zuflucht zur Aggression
Прибежище превращается в место агрессии,
Werden Tote geboren
Рождаются мертвецы.


Und ich seh' Häuser brenn'n...
И я вижу горящие дома...


Macht euch endlich alle platt...
Сравняйте себя с землёй наконец-то...
Х
Качество перевода подтверждено