Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Heard That Song Before исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Heard That Song Before (оригинал Frank Sinatra)

Я уже слышал эту песню (перевод Алекс)

It seems to me I've heard that song before
Мне кажется, я уже слышал эту песню.
It's from an old familiar score I know it well, that melody
Она из старого доброго фильма, который я так хорошо знаю, эта мелодия.


It's funny how a theme recalls a favorite dream
Забавно, как эта тема напоминает мою любимую мечту,
Dream that brought you so close to me
Мечту, что делала тебя такой близкой.


I know each word because I've heard that song before
Я знаю каждое слово, потому что я уже слышал эту песню.
The lyrics said, "Forevermore" Forevermore's a memory
Там поется: "Навсегда". Навсегда — это воспоминание.


Please have them play it again
Пожалуйста, поставьте ее еще раз,
And I'll remember just when I heard that lovely song before
И я вспомню, когда я слышал эту прекрасную песню.


It's funny how a theme recalls a favorite dream
Забавно, как эта тема напоминает мою любимую мечту,
Dream that brought you so close to me
Мечту, что делала тебя такой близкой.


Please have them play it again
Пожалуйста, поставьте ее еще раз,
And I'll remember just when I heard that lovely song before
И я вспомню, когда я слышал эту прекрасную песню.
Х
Качество перевода подтверждено