Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pocketful of Miracles исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pocketful of Miracles (оригинал Frank Sinatra)

Полный карман чудес (перевод Алекс)

Pee-rac-ti-cal-I-ty de-us-n't int'rest me, love the life that I lead.
Меня не интересует практичность, мне нравится жизнь, которую я веду.
I've got a pocketful of miracles, and with a pocketful of miracles,
У меня полный карман чудес, и с полным карманом чудес
One miracle a day is all I need!
Одно чудо в день — это всё, что мне нужно!
Tree-rou-bles, more or less, bee-ah-ther me, I guess when the sun doesn't shine.
Три-рубли, более или менее, всё, что мне нужно, когда солнце не светит.


But there's a pocketful of miracles,
Но на свете полно чудес.
The world's a bright and shiny apple that's mine, all mine.
Мир — яркое и блестящее яблоко, оно мое, всё мое.
I hear sleigh bells ringing, smack! I go around like there's a snow around,
Я слышу звон колокольчиков, бом! Я хожу, как будто вокруг снег.
I feel so good, it's Christmas every day!
Мне так хорошо! Каждый день — Рождество!


Lee-ife's a carousel, fee-ar as I can tell
Жизнь — это карусель, насколько я могу судить,
And I'm riding for free.
И я катаюсь на ней бесплатно.
I've got a pocketful of miracles, but if I had to pick a miracle,
У меня полный карман чудес, но если бы мне пришлось выбрать чудо,
My favorite miracle of all is you love me.
Моё самое любимое чудо — это твоя любовь ко мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки