Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Blue Heaven исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Blue Heaven (оригинал Frank Sinatra)

Мои голубые небеса (перевод Алекс)

Day is ending
День подходит к концу,
Birds are wending
Птицы держат путь
Back to the shelter of
К своим укрытиям
Each little nest they love
В виде своих любовных гнёздышек.


Nightshades falling
Опускаются ночные тени,
Lovebirds calling
Птицы любви зовут.
What makes the world go round?
Что заставляет этот мир вращаться?
Nothing but love
Ничего, кроме любви.


When whippoorwills call
Кричат козодои,
And ev'ning is nigh
Вечер близок.
I hurry to
Поторопись на
My blue heaven
Мои голубые небеса!


Turn to the right
Поверни направо,
A little white light
И неяркий белый свет
Will lead you to
Выведет тебя
My blue heaven
На мои голубые небеса.


You'll see a smiling face,
Ты увидишь улыбающееся лицо,
A fireplace,
Камин
A cozy room
И уютную комнату –
A little nest
Маленькое гнездышко
That's nestled where
Свитое там,
The roses bloom
Где цветут розы.


Just Mollie and me
Мы втроем, Молли, я
And baby makes three;
И наша крошка,
We're happy in
Счастливы на
My blue heaven
Моих голубых небесах.


You'll see a smiling face
Ты увидишь улыбающееся лицо,
A fireplace,
Камин
A cozy room
И уютную комнату –
A little nest that's nestled where
Маленькое гнездышко, свитое там,
The roses bloom
Где цветут розы.


Just Mollie and me
Мы втроем, Молли, я
And baby makes three;
И наша крошка,
We're happy in
Счастливы на
My blue heaven
Моих голубых небесах.


We're happy in my blue heaven
Мы счастливы на моих голубых небесах.
Х
Качество перевода подтверждено