Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Would Be in Love (Anyway) исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Would Be in Love (Anyway) (оригинал Frank Sinatra)

Я бы любил (в любом случае) (перевод Сергей из Обнинска)

If I lived the past over, saw today from yesterday
Если бы я жил в прошлом, сегодня видел из вчерашнего дня,
I would be love anyway
Я бы любил в любом случае.
If I knew that you'd leave me, if I knew you wouldn't stay
Если бы я знал, что ты оставишь меня, если бы я знал, что ты не останешься,
I would be in love anyway
Я бы любил в любом случае.


Sometimes I think, think about before
Иногда я думаю, думаю о том что было раньше.
Sometime I think, if I knew then what I know now
Иногда я думаю, если бы я знал тогда, что я знаю теперь,
I don't believe I'd ever change somehow
Я не верю, что я стал бы что-то менять, так или иначе.


Though you'll never be with me, and there are no words to say
Хотя ты никогда не будешь со мной, и нет слов, чтобы что-то сказать,
I'll still be in love anyway
Я все равно буду любить, в любом случае.


If I knew then what I know now,
Если бы я знал тогда, что я знаю сейчас,
I don't believe I'd ever change somehow
Я не верю, что я стал бы что-то менять, так или иначе.
If I knew then what I know now
Если бы я знал тогда, что я знаю сейчас,
I don't believe I'd ever change somehow
Я не верю, что я стал бы что-то менять, так или иначе.
Х
Качество перевода подтверждено