Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Cool, Cool, Cool of the Evening исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Cool, Cool, Cool of the Evening (оригинал Frank Sinatra)

Прохладным, прохладным, прохладным вечером (перевод Алекс)

Sue wants a barbecue, Sam wants to boil a ham,
Сью хочет барбекю, Сэм хочет сварить ветчину,
Grace votes for bouillabaisse too
Грейс тоже голосует за буйабес,
Jake wants a weinie bake, steak and the layer cake,
Джейк хочет запечь свинину, стейк и слоеный пирог,
And he'll get a tummy ache too.
И у него тоже заболит животик.
We'll rent a tent or a teepee, let the town crier cry.
Мы арендуем палатку или вигвам, и пусть городской глашатай кричит.
And if it's on a ditty, this is what I'll reply.
И если это будет песня, я отвечу вот что.


In the cool, cool, cool of the evening, tell 'em I'll be there,
Прохладным, прохладным, прохладным вечером скажи им, что я буду там.
In the cool, cool, cool of the evening, better save a chair.
Прохладным, прохладным, прохладным вечером лучше приберечь для меня стул.
Oh, when the party's a-getting a glow on, and singing fills the air,
О, когда вечеринка будет в самом разгаре и воздух наполнится пением,
In the shank of the night when the doing's all right,
Глубокой ночью, когда все будет в порядке,
You can tell 'em I'll be there.
Передай им, что я буду там.


Oh when the party's a-getting a glow on, and the singing fills the air,
О, когда вечеринка будет в самом разгаре и воздух наполнится пением,
In the shank of the night when the doing's all right,
В разгар ночи, когда все будет в порядке,
You can tell them I'll be there.
Передай им, что я буду там.
In the shank of the night when the doing's all right,
В разгар ночи, когда все будет в порядке,
You can tell them I'll be there.
Передай им, что я буду там.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки