Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Care to Dance исполнителя (группы) J.E. Sunde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Care to Dance (оригинал J.E. Sunde)

Не хочу танцевать (перевод Last of)

Well I don't care to dance
Ну, а я не хочу танцевать.
You know this, I have told you I don't dance
Ты сама это знаешь, я же говорил, что не танцую,
But the music, and your beauty well they move me so I take you by the hands
Но музыка и твоя красота трогают меня, и я беру тебя за руки,
But you will have to lead
Только тебе придется вести.


And so we start to move
Вот так мы начинаем двигаться,
The Tonic that is mixed up with the Gin
Тоник, смешанный с джином,
Warm within and working on my limbs and as the room begins to spin
Согревают нутро, распространяются в конечности, и вся комната идет кругом,
I'm happy to be near you
Рядом с тобой я счастлив.


And you laugh as I stare down at my feet
Ты смеешься, потому что я все смотрю на свои ноги.
Holy Mother of the humble and the weak
Святая мать покорных и слабых,
You gently lift my chin so I can look into your eyes
Ты нежно поднимаешь мой подбородок, чтобы мы встретились взглядом.
And you rebuke the bullshit and the lies, all those people who told me how to be a man
И ты отвергаешь всю херню и всю ложь людей, поучавших меня, как правильно быть мужчиной.
Well I don't want to follow them any longer
Больше я не намерен следовать их советам,
So twirl me around the floor
Поэтому закружи меня в танце.


I begin to hope
Я обретаю надежду,
The tea lights left to gutter and to smoke
Чайные свечки потухают одна за другой,
We're sweating and we're laughing, and the band is only playing songs we know
Мы потеем и смеемся, а группа играет только знакомые нам песни,
And I think you really know me
И мне кажется, ты по-настоящему меня понимаешь.


And suddenly it's gone
И вот внезапно она пропала:
The worry that has weighed upon my heart
Тяжесть, давившая на сердце,
The fear that I'm undeserving of the dance that I've been yearning to take part in
Страх, что я не достоин танца, к которому хотел присоединиться.
The blessed invitation
Блаженство твоего приглашения.


And you laugh as I stare down at my feet
Ты смеешься, потому что я все смотрю на свои ноги.
Holy mother of the humble and the weak
Святая мать покорных и слабых,
You gently lift my chin so I can look into your eyes
Ты нежно поднимаешь мой подбородок, чтобы мы встретились взглядом.
And you rebuke the bullshit and the lies, all those people who told me how to be a man
И ты отвергаешь всю херню и всю ложь людей, поучавших меня, как правильно быть мужчиной.
Well I don't want to follow them any longer
Больше я не намерен следовать их советам,
So twirl me around the floor
Поэтому закружи меня в танце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки