Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spider Lilly исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spider Lilly (оригинал King Diamond)

Паучиха Лилли (перевод akkolteus)

Every day from night til dawn
Каждый день с ночи до рассвета
We hear her sing that eerie song
Мы слышим её зловещую песню.
And no one seems to know her name
И, похоже, никто не знает, как её зовут,
Except that doctor and the faceless man
Кроме того доктора и безликого человека.


Ahhh spider Lilly white
А-а-а, паучиха Лилли Уайт!
Ahhh spider Lilly white
А-а-а, паучиха Лилли Уайт!


How did you get those demon eyes
Откуда у тебя эти бесовские глаза?
And why did you turn so vampire white
И почему ты стала столь вампирски-бледной?
Are you from this world of mine?
Из моего ли ты мира?
Or maybe just another hole in time
Или, может, ты лишь порождение очередного разрыва во времени?


Ahhh spider Lilly white
А-а-а, паучиха Лилли Уайт!
Ahhh spider Lilly white
А-а-а, паучиха Лилли Уайт!


Ahhh spider Lilly white
А-а-а, паучиха Лилли Уайт,
She's crawling on the walls tonight
Этой ночью она ползает по стенам,
She's holding on to life
Она цепляется за жизнь,
She's holding on to life, life
Она цепляется за жизнь, за жизнь...


Every day from night til dawn
Каждый день с ночи до рассвета
We hear her sing that eerie song
Мы слышим её зловещую песню.
Are you from this world of mine?
Из моего ли ты мира?
Or maybe just another hole in time
Или, может, ты лишь порождение очередного разрыва во времени?


Ahhh spider Lilly white
А-а-а, паучиха Лилли Уайт!
Ahhh spider Lilly white
А-а-а, паучиха Лилли Уайт!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки