Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victimized исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Victimized (оригинал King Diamond)

Принесённый в жертву (перевод Mickushka)

A little later in the day mother and the doctor went away
Мама и доктор ушли немного позже,
They left me lying on the floor
А я остался лежать на полу.
Heading for local church,
Они шли в местную церковь,
No a trace of guilt in their eyes
И в их глазах не было ни следа вины.
The reverend Sammael, the venom of god himself
Преподобный Самаэль, отрава самого Господа,
And so easy to convert
Его легко обратить.


Conspiracy, I'm being victimized again
Тайный сговор, и снова меня приносят в жертву...


Knocking at the preacher's door
Они стучатся в дверь проповедника,
None of them were ever here before
Никто из них не был здесь раньше,
Sammael, god in his eyes,
Самаэль, Господь в его зеницах,
Leads them into the silent room
Ведёт их в тихую комнату,
Oh such a holy gloom
О, какое святотатство.


"Priest, do you remember King, the loony one
“Отец, помните Кинг, того полоумного,
The one who killed his grandma' up on the hill?"
Что убил свою бабушку там, на холме?”
"Yes I do"
“Да, помню”.


Conspiracy
Тайный сговор!


"Now he's back, the loony one!"
“Так вот он, безумец, вернулся!”


Talking to the preacher for a while
Доктор немного поговорил с проповедником,
The doctor turned him into a child
Уболтал его, словно ребёнка,
Sammael, god in his eyes,
Самаэль, Господь в его зеницах,
Swallowed everything the doctor said
Проглотил всё, что сказал доктор.
Oh in the gloom of the night...
О, во тьме ночной...


"From what you tell me we cannot save him
“Судя по вашему рассказу, нам его уже не спасти.
It could be Satan himself or some evil demon
Это сам Сатана, или какой-то злобный демон.
Let us not waste any time,
Давайте не будем терять время,
The demon might twist our minds
Ведь демон может овладеть и нашим разумом.
We must go and do what must be done"
Мы должны сделать то, что необходимо”.


Conspiracy, I am being victimized again... victimized
Тайный сговор, я снова жертва...жертва...


So they left the church, conspiracy of the cursed
И вот они покинули церковь, проклятые заговорщики,
Through the dark and the rain,
Сквозь мрак и ливень,
The priest was mildly insane
Священник явно малость не в себе.
A crucifix in his hand... oh no...
Распятие в его руке...о, нет...


"Soon the house belongs to us my dear
“Скоро дом будет нашим, дорогая,
And King will be gone forever, isn't it just heaven?"
А Кинг сгинет навсегда, не это ли рай на земле?”
Х
Качество перевода подтверждено