Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Girl in the Bloody Dress исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Girl in the Bloody Dress (оригинал King Diamond)

Девочка в окровавленном платье (перевод Mickushka)

The girl in the bloody dress,
Девочка в окровавленном платье
Appearing right before my eyes
Возникает прямо перед моими глазами,
The girl in the bloody dress,
Девочка в окровавленном платье
Crossing over from the other side
Является мне из загробного мира.


I see the moon in the black of night
Я вижу луну в ночной тьме,
I see her dirty face, oh
Вижу её грязное лицо, ох...
The little girl in the bloody dress... closer... and closer
Маленькая девочка в окровавленном платье ближе и ближе...


I feel her eyes in my soul
Я чувствую, как её взгляд в моей душе
Looking around seeing all I have done
Шарит по закоулкам, видя всё,
All I have done with my life
Что я сделал в своей жизни.


The girl in the bloody dress,
Девочка в окровавленном платье,
I know why she's here tonight
Я знаю, зачем она здесь этой ночью,
The girl in the bloody dress, looking for
Девочка в окровавленном платье
Something deep inside my mind
Что-то ищет в глубинах моей души.


I see the moon in the black of night
Я вижу луну в ночной тьме,
I see her dirty face, oh
Вижу её грязное лицо, ох...
The little girl in the bloody dress... closer... and closer
Маленькая девочка в окровавленном платье ближе и ближе...


I feel her eyes in my soul
Я чувствую, как её взгляд в моей душе
Looking around seeing all that I have done
Шарит по закоулкам, видя всё,
All I have done... with my life
Что я сделал в своей жизни.


"Do not be afraid there won't be any
“Не бойся, больно не будет,
Pain, I... need your soul!"
Мне нужна лишь твоя душа!”
No no no, my soul is full... of sin!
Нет, нет, нет, моя душа полна...греха!


The girl in the bloody dress,
Девочка в окровавленном платье
She's hiding her hands in the dark
Прячет руки в темноте,
The girl in the bloody dress,
Девочка в окровавленном платье
Carrying the devil's mark
Помечена дьявольским знаком.


I see the moon in the black of night
Я вижу луну в ночной тьме,
I see her dirty face, oh
Вижу её грязное лицо, ох...
The little girl in the bloody dress... closer... and closer
Маленькая девочка в окровавленном платье ближе и ближе...


I feel her hands on my own
Я чувствую её руки в своих,
Holding them down, they are so full of blood
Держу их, они полны крови
Her brother's blood
Её брата,
And my soul is no good at all, you got to move on now
Моя душа тебе не подходит, тебе нужно идти дальше,
You gotta move on before the dawn is here
Тебе нужно идти дальше, пока не забрезжил рассвет.


I feel her hands on my own
Я чувствую её руки в своих,
Holding them down, they are so full of blood
Держу их, они полны крови
Her brother's blood... red
Её брата, крови...её брата.


"I know I let my brother down, to hell... he must go"
“Знаю, я подвела брата, теперь в ад...он должен отправиться в ад!”
No no no... you still have time... tick... tock
Нет, нет, нет! У тебя ещё осталось время...тик-так...
Х
Качество перевода подтверждено