Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleepless Nights исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sleepless Nights (оригинал King Diamond)

Бессонные ночи (перевод Mickushka)

I cannot sleep at night
Я не могу спать по ночам.
That's what the day is for anyway
Во всяком случае, на это хватает и дня.


And as the clock strikes midnight
Как только часы пробьют полночь,
I hear "them" dancing at the graves
Я слышу, “они” танцуют у могил,
Singing to my mind
Поют в моём сознании,
Killing the pain... sleepless nights...
Убивая боль...бессонными ночами...
Sleepless nights
Бессонными ночами...


I cannot sleep at night
Я не могу спать по ночам.
That's what the day is for anyway
Во всяком случае, на это хватает и дня.


And as the clock strikes midnight
И когда часы пробьют полночь,
Only "they" can let us meet
Только “они” могут устраивать наши встречи,
Even though she's dead now
Даже несмотря на то, что она мертва.
I gotta see her again...
Я должен вновь повидаться с ней,
Sleepless nights... sleepless nights
Бессонными ночами... бессонными ночами


I cannot sleep at night
Я не могу спать по ночам,
I will do anything to see Missy again
Я готов на всё, чтобы снова увидеть Мисси.


"Then let us make you an eternal deal
“Так давай же заключим с тобой вечный договор.
You will attend to the graves
Ты присмотришь за могилами,
You'll give us the house back and keep in mind
Вернёшь нам дом, и не забывай,
That we only come here at night"
Что мы приходим сюда только ночами!”


So we made the deal under the starry night and
И вот, звёздной ночью мы заключили договор,
"Amon" belongs to "them" now...
“Эймон” теперь принадлежит “им”.
I feel the dawn coming my way
Чувствую, светает...


And as the sun breaks up the dark
И как только солнце разгоняет мрак,
I can't hear "them" dance no more
Я больше не слышу “их” танца,
There's no voices
Не слышу голосов,
Killing the pain... pain... pain
Убивающих боль...боль...боль...
Х
Качество перевода подтверждено