Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Jonah исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Jonah (оригинал King Diamond)

Иона (перевод Mickushka)

"After 7 years on a dusty shelf
“После 7 лет на пыльной полке
The book seemed unreal
Книга выглядела ирреальной.
For 7 years in an ancient rhyme
7 долгих лет старинными рифмами
The fate of a girl was sealed"
Судьба девочки была запечатана”.


In the attic I was searching by the moonlight
В лунном свете я обыскивал чердак,
What would I find
И что же мне попалось в руки?
Old and grey from dust I felt it staring back
Старая и серая от пыли, я чувствовал её пристальный взгляд,
Oh that book
О, что за книга?


Yellow pages caught my eyes, so unreal
Мне заворожили её жёлтые страницы, столь нереальные
Through the dust of time
Сквозь пыль времени.
In an ancient rhyme the truth had been sealed
В старинных рифмах была запечатана истина,
On a broken shelf it would all be revealed
На разбитой книжной полке, но теперь всё откроется.
It had been there for years
Книга хранилась здесь годами,
And no one ever knew
И никто об этом не знал.


Now break the spell and free the girl
Развей же чары, освободи девочку
From the candle of fate
Из её свечи-вместилища.
Look at the flame and say the rhyme
Посмотри на пламя, прочитай стих,
The end is near, no more pain, ah you're free
Конец уже близок, боль утихнет, и ты станешь свободна.


As the candle melts away the spirit of the candle girl
Пока свеча тает, дух девочки
Emerges from the flame, she doesn't seem the same
Возникает из пламени, она уже не похожа на себя прежнюю.
With a smile on her face she starts to speak
Улыбаясь, она начинает свой рассказ:
"Hear my story"
“Выслушай мою историю”
Х
Качество перевода подтверждено