Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tea исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tea (оригинал King Diamond)

Чай (перевод Mickushka)

On the following Friday as I turned out the light
В следующую пятницу, стоило мне выключить свет,
Grandma' came and knocked at my door
Бабуля постучалась ко мне.
"Wake up King, wake up my dear
“Проснись, Кинг, дорогой, вставай!
I am gonna show you about the house of Amon"
Я хочу показать тебе дом Эймона”.


It is time for tea, it is time again
Настало время пить чай, опять!


"Even your mother is present
“Даже твоя мама с нами,
We made her sleep in my rocking chair"
Мы уложили её спать в моём кресле-качалке”


At first I felt really scared but there was no reason to
Сперва я не на шутку испугался, хотя, казалось бы, с чего?
As I saw the knife sneaking out from Grandmother's dress
Но тут нож выскользнул из-под бабушкиного платья,
Then it cut a tiny wound in my mother's little hand
И она нанесла им крошечный порез на тоненькой маминой ручке.


It is time for tea, it is time again
Настало время пить чай, опять!


Blood was running into the tea pot, then I heard "them" laugh
В чайник стекала кровь, и я услышал “их” смех.
"A bit of this in a cup of tea, is what it takes to set "them" free
“Пара капель крови в чайной чашке, и “они” освободятся.
You will hear "them" telling stories from far beyond this earth"
Ты послушаешь “их” истории из иных миров”.
What I saw and what I heard made me want to stay and learn
То, что я увидел и услышал, заставило меня остаться и внемлить...


I really hope this dream will never end,
Надеюсь, эти грёзы никогда не развеются.
It's hard to describe the kind of
Трудно найти слова, чтобы описать это чувство,
Feeling that went on in my mind
Словно мой разум
A paradise
В раю.


Hearing "their" stories and feeling "their" warmth
Слушая “их” истории, кутаясь в “их” тепло,
We laughed with tears in our eyes
Мы смеялись до слёз,
From the first cup of tea, to the last drop of blood
От первой чашки чая, до последней капли крови.
Nothing seemed to matter at all anymore
Казалось, всё прочее столь незначительно.
My mother? she didn't exist to me,
Моя мама? Она словно перестала существовать для меня.
Oh I felt so heavenly
О, я чувствовал себя на небесах...


It is time for tea, it is time again
Настало время пить чай, опять!
Х
Качество перевода подтверждено