Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bye, Bye Missy исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bye, Bye Missy (оригинал King Diamond)

Пока, пока, Мисси (перевод Mickushka)

Tea time Monday night,
В понедельник вечером я коротал время,
I was waiting passing time
В ожидании чаепития.
Then from the hallway,
Потом из холла
I saw mother in her nightgown
Я увидел маму в ночной рубашке,
Swaying up the stairs, up the stairs, it seemed so unreal
Она, пошатываясь, поднималась по лестнице, словно во сне.
I knew grandma' had sent "them" again, the invisible friends
Я знал, что это бабуля вновь отправила наших незримых друзей.


A little later in the middle of tea
Чуть позже, в разгар чаепития,
We came close to ecstasy
Мы уже приближались к экстазу,
"They" were telling tales from beyond
“Они” рассказывали истории из иных миров,
When grandma' rose
Когда бабушка встала.


She opened the door, and there was Missy
Она открыла дверь, и там была Мисси.
Seeing mother in grandmother's chair, she went into tears
Увидев маму в бабушкином кресле, Мисси ударилась в слёзы.


Missy was screaming
Мисси кричала:
"What have you done, what have you done to my ma",
“Что ты сделала, что ты сделала с моей мамой?” -
Crying louder now
Рыдала она всё громче.
"We better get rid of her, she's too young anyway",
“Нам бы лучше избавиться от неё, всё равно она слишком маленькая”, -
It was grandma' who spoke
Произнесла бабушка.


"Bye, bye Missy, be gone forever
“Прощай, Мисси, прощай навсегда!
The beautiful fireplace in the kitchen will do"
На кухне стоит прекрасный очаг”


I saw Missy struggling in grandma' wrinkled hands
Я наблюдал, как Мисси вырывается из бабулиных морщинистых рук:
"Oh no, let me be, oh no please no
“О, нет, пусти, прошу, нет!
Grandma' please
Бабушка, прошу,
Aagh grandma' you're hurting me
Бабушка, мне больно!
Don't touch me or I'll break it, I've got the tea pot, I'll do it anyway"
Не трогай меня, или я разобью твой чайник, он у меня, я всё равно его разобью!”
I saw liquid spreading, the bloody tea all over the floor
Я видел, как кровавый чай растекается по полу.
Now I heard "their" voices, some kind of demon growls
И теперь я услышал “их” голоса, демоническое рычание:
Die.. she broke Amon.. Amon.. die
“Умри...Она разбила Эймон...Эймон...Умри!”


"They" dropped "their" tea cups
“Они” побросали чашки чая,
Grandma' stood still forced by invisible hands,
Бабушка застыла, удерживаемая незримыми руками.
Missy went down the stairs
Мисси спускалась по лестнице,
As I waved her goodbye, Missy was sobbing away
Когда я помахал ей на прощание, она разрыдалась.


Will I ever see her again, bye bye
Увижу ли я её когда-нибудь? Пока, пока,
Missy, don't be afraid
Мисси, не бойся!
Х
Качество перевода подтверждено