Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haunted исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Haunted (оригинал King Diamond)

Дом с привидениями (перевод Mickushka)

Stay away,
Не приближайтесь к этому дому,
Molly's soul keeps returning
Душа Молли всё ещё обретается
Every night to the attic shrine
Каждую ночь на чердаке, в своём святилище.


Never alone,
Она никогда не сидит в одиночестве,
Living dolls out of nowhere
Откуда ни возьмись появляются ожившие куклы,
Crying out: "mommy why"
И кричат: “Мамуля, за что?”


The house is forever haunted
Этот дом навечно одержим призраком,
Nothing you can do
И что уж тут поделать.
Molly is living there with her dolls
Молли обретает там со своими куклами,
And they are alive... wait and see!
И они живые...Погоди, вот увидишь!


Stay away, Mrs. Jane, molly's mother
Берегитесь, миссис Джейн, мать Молли,
Slowly went... insane
Постепенно...обезумела.


The house is forever haunted
Этот дом навечно одержим призраком,
Nothing you can do
И что уж тут поделать.
Molly is living there with her dolls
Молли обретает там со своими куклами,
And they are alive... wait and see
И они живые...Погоди, вот увидишь!


"Mommy... mommy..."
“Мамочка, мамуля...”
I'll destroy you
Я уничтожу тебя!
Х
Качество перевода подтверждено