Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moving On исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Moving On (оригинал King Diamond)

Идти дальше (перевод Mickushka)

Oh... you gotta move on now
Ох...Ты должна идти дальше!
I can see... I can feel... the tears in your eyes
Я вижу...я чувствую...ты плачешь,
The tears that you cry... you gotta move on now
Ты роняешь слёзы...Но сейчас ты должна идти дальше.
Let me wipe those tears from your eyes
Позволь мне смахнуть слёзы с твоих глаз.


"If I could only take his place... on the other side
“Если бы я только могла занять его место...там, в ином мире...
I can see... I can feel... the tears in his eyes
Я вижу...я чувствую...он плачет,
The tears that he cries
Роняет слёзы,
We need each other
Мы нужны друг другу
In the darkest of night... he's all I have"
Этой темнейшей ночью...Он - всё, что у меня есть.”


Time is running out... to find another soul
Время на исходе...на поиски другой души.
Time is running out... to find another soul
Время на исходе...на поиски другой души.


You gotta move on now, you gotta move on now
Ты должна идти дальше, не теряй время, иди дальше,
And find another house before the dawn is coming in
Найди другой дом до того, как забрезжит рассвет.
Moving on... moving on... oh yeah
Иди дальше, иди дальше, о, да...
Before the dawn is coming in, find a soul that's free of sin!
Прежде чем забрезжит рассвет, найди безгрешную душу!


"I'm trying... crying... I'm trying... I don't know if I can"
“Я стараюсь...Я плачу...Я стараюсь...Не знаю, получится ли”


You gotta move on now, you gotta move on now
Ты должна идти дальше, не теряй время, иди дальше,
And find another house before the dawn is coming in
Найди другой дом до того, как забрезжит рассвет,
Find a soul that's free of sin!
Найди безгрешную душу!


Time is running out...
Время на исходе...
"I'm moving on"
“Я иду дальше!”
Time is running out...
Время на исходе...
"I'm moving on"
“Я иду дальше!”...


"On the other side
“В ином мире...
I can see... I can feel... the tears in his eyes
Я вижу...я чувствую...он плачет,
The tears that he cries
Роняет слёзы,
We need each other
Мы нужны друг другу
In the darkest of night
Этой темнейшей ночью...
I'm moving on to this house"
И направляюсь...к вон тому дому!”
Х
Качество перевода подтверждено