Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Me Your Soul исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Me Your Soul (оригинал King Diamond)

Отдай мне свою душу (перевод Mickushka)

"Give me your soul, give me your soul for the dead"
“Отдай мне свою душу, отдай мне свою душу ради мёртвого!”
I think I know that little girl, I wonder where I've seen her before
Кажется, эта девочка мне знакома, где же я её прежде видел?
In a cellar down below, I see the little girl playing with a boy
В подвале я вижу маленькую девочку, играющую с мальчиком,
They're having fun
Им весело.


In comes daddy... he's in a rage
Приходит папа...Он в ярости,
Screaming and yelling... he's not very nice
Он кричит...Он не в духе.
Cold as ice, an axe in his hand
Он невозмутим, в его руке топор,
Oh no, looks like he's going insane
О, нет, кажется, он сошёл с ума!
Pictures in red... pictures in red
Кровавые образы...Кровавые образы...
The axe is coming down into his head
Топор опускается на голову...
Pictures in red... pictures in red
Кровавые образы...Кровавые образы...
The little boy is dead
Мальчишка мёртв.


"Give me your soul, give me your soul for the dead"
“Отдай мне свою душу, отдай мне свою душу ради мёртвого!”
It must be a dream... it must be a dream from below... oh
Это, верно, сон...Сон, навеянный подвалом...Ох...
"Give me your soul, give me your soul for the dead"
“Отдай мне свою душу, отдай мне свою душу ради мёртвого!”


13 judges on a bench, the little boy is screaming: "no, it's a mistake"
Перед 13-ю судьями мальчик кричит: “Нет, это ошибка!”
"A suicide is what you are", the judges say "you're going down
-”Ты - самоубийца, - говорят ему судьи, - Значит,
You're going down to hell"
Ты отправляешься в ад!”


"Give me your soul, give me your soul for the dead"
“Отдай мне свою душу, отдай мне свою душу ради мёртвого!”
It must be a dream... it must be a dream from below... oh
Это, верно, сон...Сон, навеянный подвалом...Ох...
"Give me your soul, give me your soul for the dead"
“Отдай мне свою душу, отдай мне свою душу ради мёртвого!”


I think I know that little girl, I wonder where I've seen her before
Кажется, эта девочка мне знакома, где же я её прежде видел?
In a cellar down below, I see the little girl dressed in blood
Я видел её в подвале, в окровавленном платье,
And the blood is not her own!
И эта кровь не её!


Looks like he's going insane again
Кажется, он сошёл с ума!
Pictures in red... pictures in red
Кровавые образы...Кровавые образы...
Daddy's hands are squeezing her neck
Папины руки сомкнулись на её шее.
Pictures in red... little girl is dead
Кровавые образы...Девочка мертва,
And daddy's got a hole in his head
А у папы в голове дыра.


"Give me your soul, give me your soul for the dead"
“Отдай мне свою душу, отдай мне свою душу ради мёртвого!”
It must be a dream... it must be a dream from below... oh
Это, верно, сон...Сон, навеянный подвалом...Ох...
"Give me your soul, give me your soul for the dead"
“Отдай мне свою душу, отдай мне свою душу ради мёртвого!”
Х
Качество перевода подтверждено