Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Little Girls исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Little Girls (оригинал King Diamond)

Две маленькие девочки (перевод Mickushka)

One little girl with dirty fingers
Одна девчушка грязными пальчиками
Playing with a broken doll
Играет с разбитой куклой,
As the other girl is lying
А вторая девочка лежит,
Digging deep into the ground
Роясь глубоко в земле.
They seem to play an evil game
Кажется, они играют в дурную игру,
A game that doesn't have a name
Игру без названия.
Both of them are in the ashes
Обе по уши в пепле
At the stake where witches burn
От костра, где сжигали ведьм.


If only they could see beyond the ground they play on
Если бы они только понимали, что это за место,
The girls are laughing still, they think they're having fun
Но девочки смеются, им кажется это забавным.
They should be far away, watching the sun go down
Но им следует держатся подальше отсюда, наблюдая за заходом солнца.


One little girl picked up a necklace
Одна девчушка подобрала ожерелье
From the ashes of the witches
Из праха сгоревшей ведьмы.
It had wings and then the other
На нём были крылья, и вторая девочка
Cried out loud "Now let me have it"
Сразу громко крикнула: “Дай я посмотрю!”
The other looked without a sign
И заглянула ненароком
Right into the witch's eye
Прямо в ведьмин глаз.
The kind of horror that she saw
Кошмар, что она в нём увидела,
Made her choke for evermore
Заставил её умолкнуть навсегда.


I wish they could have seen beyond the ground they played on
Хотел бы я, чтоб они понимали, что это за место,
They would be laughing still, having the best of fun
Они всё равно бы смеялись, веселились вовсю,
They would be far away watching the sun go down
Они бы издалека наблюдали за заходом солнца.
Х
Качество перевода подтверждено