Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Texas исполнителя (группы) Blake Shelton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Texas (оригинал Blake Shelton)

Техас (перевод Алекс)

She cut me loose and caught herself a somewhere wind
Она бросила меня и куда-то запропастилась.
I haven't heard a word and haven't seen her since
С тех пор я не слышал о ней ни слова и не видел ее ни разу.
She disappeared quicker than this double shot of Jim
Она исчезла быстрее, чем эта двойная порция "Джима", 1
'Cause everybody at the bar started askin'
Потому что все в баре начали спрашивать:


"How's your girl?"
— Как поживает твоя девушка?
She ain't my girl
— Она не моя девушка.
"Where she been?"
— Где она?
I ain't quite sure
— Я не уверен.
Good question, no tellin', but I'm bettin'
Хороший вопрос. Не скажу наверняка, но готов поспорить:


She's probably in Texas
Она, скорее всего, в Техасе,
Amarillo, all I know
Амарилло, это все, что я знаю.
George Strait said it
Джордж Стрейт 2 так сказал.
Yeah, that's where all them exes go
Да, именно туда отправляются все бывшие.
If she ain't with me out here in Tennessee
Если она не со мной здесь, в Теннесси,
Then I don't know where she's headed
Тогда я не знаю, куда она отправилась.
If I'm guessin', I reckon
Если гадать, то думаю, да:
She's probably in Texas [2x]
Она, скорее всего, в Техасе. [2x]


She might be down in Georgia at her mama's for the week
Возможно, она уехала на неделю в Джорджию к своей маме.
Could be Carolina, California, something's tellin' me
Что-то подсказывает мне, что это могут быть Каролина или Калифорния.
She's somewhere in the Lone Star state with all the rest
Она где-то в штате одинокой звезды, 3 как и все остальные.
Yeah, that one King song knows best
Да, этот король песен знает лучше всех.


She's probably in Texas
Она, скорее всего, в Техасе,
Amarillo, all I know
Амарилло, это все, что я знаю.
George Strait said it
Джордж Стрейт так сказал.
Yeah, that's where all them exes go
Да, именно туда отправляются все бывшие.
If she ain't with me out here in Tennessee
Если она не со мной здесь, в Теннесси,
Then I don't know where she's headed
Тогда я не знаю, куда она отправилась.
If I'm guessin', I reckon
Если гадать, то думаю, да:
She's probably in Texas [2x]
Она, скорее всего, в Техасе. [2x]


"How's your girl?"
— Как поживает твоя девушка?
She ain't my girl
— Она не моя девушка.
"Where she been?"
— Где она?
I ain't quite sure
— Я не уверен.
Good question, no tellin', but I'm bettin'
Хороший вопрос. Не скажу наверняка, но готов поспорить:


She's probably in Texas
Она, скорее всего, в Техасе,
Amarillo, all I know
Амарилло, это все, что я знаю.
George Strait said it
Джордж Стрейт так сказал.
Yeah, that's where all them exes go
Да, именно туда отправляются все бывшие.
If she ain't with me out here in Tennessee
Если она не со мной здесь, в Теннесси,
Then I don't know where she's headed
Тогда я не знаю, куда она отправилась.
If I'm guessin', I reckon
Если гадать, то думаю, да:
She's probably in Texas [4x]
Она, скорее всего, в Техасе. [4x]





1 — Jim Beam — марка бурбона.

2 — Джордж Стрейт — американский певец.

3 — Штат одинокой звезды — прозвище Техаса.
Х
Качество перевода подтверждено