Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sangria исполнителя (группы) Blake Shelton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sangria (оригинал Blake Shelton)

Сангрия (перевод Алекс)

You're crashin' into me like waves on the coast
Я тону в тебе, словно в волнах на побережье,
Every time we talk, you move in close
Каждый раз, когда мы болтаем, ты придвигаешься ближе.
I don't want you to stop, I don't want you to stop tonight
Я не хочу, я не хочу, чтобы ты останавливалась сегодня ночью.
We've got the last two glasses on a straw hut bar
Нам осталось два последних стакана в баре в соломенной хижине.
Tryin' to remember what number we are
Я пытаюсь вспомнить, в каком номере мы остановились.
String of white lights making your eyes shine tonight
Этой ночью в твоих глазах отражаются гирлянды белых огней.


We're buzzing like that no vacancy sign out front
Мы сияем, 1 словно табличка "номеров нет" в зале.
Your skin is begging to be kissed by a little more than the sun
Твоя кожа зовёт к поцелуям не только солнце.
You take my hand in yours, you lean in and
Ты берешь мою руку и наклоняешься ко мне.
Your lips taste like sangria
Твои губы на вкус, словно сангрия. 2
Your lips taste like sangria
Твои губы на вкус, словно сангрия.


Wreckin' ball dancin' down the hallway
Мы проносимся в танце по коридору,
You're holding your shoes, wearing my shades
У тебя в руках туфли, ты в моих чёрных очках.
We fall against the door, we fall into a wild warm kiss
Мы падаем перед дверью и сливаемся в страстном поцелуе.


We're buzzing like that no vacancy sign out front
Мы сияем, словно табличка "номеров нет" в зале.
Your skin is begging to be kissed by a little more than the sun
Твоя кожа зовёт к поцелуям не только солнце.
You take my hand in yours, you lean in and
Ты берешь мою руку и наклоняешься ко мне.
Your lips taste like sangria
Твои губы на вкус, словно сангрия.
Your lips taste like sangria
Твои губы на вкус, словно сангрия.


Only thing I want to do tonight
Всё, что я хочу делать сегодня ночью, –
Is drink you like a Spanish wine
Это пить тебя, словно испанское вино,
Let you let this head of mine keep spinning, spinning around
И позволить тебе кружить мне голову, кружить мне голову.


We're buzzing like that no vacancy sign out front
Мы сияем, словно табличка "номеров нет" в зале.
Your skin is begging to be kissed by a little more than the sun
Твоя кожа зовёт к поцелуям не только солнце.
You take my hand in yours, you lean in and
Ты берешь мою руку и наклоняешься ко мне.
Your lips taste like sangria
Твои губы на вкус, словно сангрия.
Your lips taste like sangria
Твои губы на вкус, словно сангрия.
Your lips taste like sangria
Твои губы на вкус, словно сангрия.
Your lips taste like sangria
Твои губы на вкус, словно сангрия.


Oh
О,
Only thing I want to do tonight
Всё, что я хочу делать сегодня ночью, –
Is drink you like a Spanish wine
Это пить тебя, словно испанское вино,
Let you let this head of mine keep spinning, spinning around
И позволить тебе кружить мне голову, кружить мне голову.





1 — В оригинале обыгрывается глагол buzz — "издавать жужжащий звук" (как неоновая табличка) и "пить алкоголь", "выпивать".

2 — Сангрия — испанский алкогольный напиток на основе красного вина с добавлением кусочков фруктов, сахара, а также небольшого количества бренди и сухого ликёра.
Х
Качество перевода подтверждено