Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drink on It исполнителя (группы) Blake Shelton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drink on It (оригинал Blake Shelton)

Выпьем за это (перевод Евгения)

Hey girl, hey where ya goin'?
Эй, девушка, куда ты уходишь?
Come back and sit back down
Вернись и сядь обратно.
You look too good to be heading home so early now
Ты слишком хороша, чтобы отправиться домой так рано.
You say you gotta work tomorrow
Ты говоришь, что тебе завтра на работу,
Got a lot on your mind
Что тебе предстоит многое обдумать.
Let me buy another round
Позволь мне купить тебе еще одну порцию.
Girl I think you and I should just
Девушка, думаю, нам с тобой следует просто


Drink on it
Выпить за это,
Put our heads together and think on it
Сдвинуть наши головы и подумать об этом.
Maybe later on we can sleep on it
Может, позже мы сможем отложить все до завтра,
But for right now
Но прямо сейчас,
Girl we just need to drink on it
Девушка, нам просто нужно выпить за это.


We can talk rocket science
Мы можем говорить на запутанные темы,
Jesus or politics
Об Иисусе или о политике,
How your boyfriend cheated on you
Как твой парень изменял тебе.
Man he sounds like such a prick
Да, кажется он такой мерзавец.
I could use another whiskey
Я мог бы выпить еще виски,
And your Cosmo's gettin' low
Да и твой "Космо" 1 заканчивается,
While we're trying to figure out
Пока мы пытаемся решить,
The next place we should go
Куда пойдем дальше.


We can drink on it
Мы можем выпить за это,
Put our heads together and think on it
Сдвинуть наши головы и подумать об этом.
Maybe later on we can sleep on it
Может, позже мы сможем отложить все до завтра,
But for right now
Но прямо сейчас,
Girl we just need to drink on it
Девушка, нам просто нужно выпить за это.


This place is closing down
Этот бар закрывается,
But I don't wanna quit
Но я не хочу уходить.
Gotta good thing going girl
Что-то хорошее происходит, девушка.
Let's find out what it is
Давай выясним, что же это.


And drink on it
И выпьем за это
Your place or mine
У тебя или у меня.
Girl we can drink on it
Девушка, мы можем выпить за это,
Dust off a bottle and drink on it
Смахнуть пыль с бутылки и выпить за это.
Feels like we're doin' something right
Такое чувство, что мы делаем что-то правильно.
Let's find a corner of the night
Давай отыщем уголок среди ночи,
Where you and I can just drink on it
Где ты и я сможем просто выпить за это.
Put our heads together and think on it
Сдвинуть наши головы и подумать об этом.
Maybe later on we can sleep on it
Может, позже мы сможем отложить все до завтра,
But for right now
Но прямо сейчас,
Girl we just need to drink on it
Девушка, нам просто нужно выпить за это.


Might make a memory that we won't forget
Возможно, это станет воспоминанием, которое мы не забудем.


So let's just drink on it
Так давай же выпьем за это.
Yeah
Да
Mmmm
Мммм
Drink on it
Выпьем за это,
Sleep on it
Отложим все до завтра.
We can just drink on it
Мы можем просто выпить за это.





1 — ярко-розовый коктейль, состоящий из водки, апельсинового ликера, клюквенного сока и свежевыжатого лимонного сока
Х
Качество перевода подтверждено