Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Are You When I'm Not Looking исполнителя (группы) Blake Shelton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Are You When I'm Not Looking (оригинал Blake Shelton)

Кто ты, когда я не вижу? (перевод )

My oh my, you're so good-looking
Боже мой, ты так красива!
Hold yourself together like a pair of bookends
Ты крепко держишь себя в руках*,
But I've not tasted all your cooking
А я попробовал ещё не всю твою стряпню.
Who are you when I'm not looking?
Кто ты, когда я не вижу?


Do you pour a little something on the rocks?
Ты наливаешь себе спиртного со льдом?
Slide down the hallway in your socks?
Скользишь по коридору в носках?
When you undress, do you leave a path?
Раздеваясь, ты оставляешь дорожку из вещей,
Then sink to your nose in a bubble bath?
А затем по самый нос погружаешься в пенную ванну?


My oh my, you're so good-looking
Боже мой, ты так красива!
Hold yourself together like a pair of bookends
Ты крепко держишь себя в руках,
But I've not tasted all your cooking
А я попробовал ещё не всю твою стряпню.
Who are you when I'm not looking?
Кто ты, когда я не вижу?


I wanna know [3x]
Я хочу знать... [3x]


Do you break things when you get mad?
Ты бьёшь посуду, когда приходишь в ярость?
Eat a box of chocolates 'cause you're feelin' bad?
Съедаешь коробку шоколадных конфет, когда тебе плохо?
Do you paint your toes 'cause you bite your nails?
Ты красишь пальцы ног, потому что обкусываешь ногти?
Call up momma when all else fails?
Звонишь маме, когда ничего не удаётся?


Who are you when I'm not around?
Кто ты, когда меня нет рядом,
When the door is locked and the shades are down?
Когда дверь заперта, а шторы опущены?
Do you listen to your music quietly?
Ты слушаешь тихую музыку?
And when it feels just right, are you thinkin' of me?
А в самый подходящий момент ты думаешь обо мне?


I wanna know [3x]
Я хочу знать... [3x]


My oh my, you're so good-looking
Боже мой, ты так красива!
But who are you when I'm not looking?
Но кто ты, когда я не вижу?







* досл.: ты держишь себя в руках подобно подставкам, подпирающим книги




Х
Качество перевода подтверждено