Well the boys 'round here don't listen to The Beatles
Здешние парни не слушают The Beatles,
Run ole Bocephus through a jukebox needle
В музыкальном автомате играет старый добрый Bocephus
1
At a honky-tonk, where their boots stomp
В дешёвом баре, где топчутся их ботинки
All night; what? (That's right)
Всю ночь напролёт. Что? (Всё верно)
Yea, and what they call work, digging in the dirt
Да, и работа для них — это копаться в грязи,
Gotta get it in the ground 'fore the rain come down
Спускаться под землю, пока не начался сезон дождей,
To get paid, to get the girl
Чтобы получить зарплату, чтобы покатать девушку
In your 4 wheel drive (A country boy can survive)
На своём четырёхколёсном коне (Деревенский парень выкарабкается).
Yea the boys 'round here
Да, здешние парни
Drinking that ice cold beer
Пьют ледяное пиво,
Talkin' 'bout girls, talkin' 'bout trucks
Болтают о девушках, о своих грузовиках,
Runnin' them red dirt roads out, kicking up dust
Катая их по грязным дорогам, поднимая пыль.
The boys 'round here
Здешние парни
Sending up a prayer to the man upstairs
Посылают молитвы Всевышнему,
Backwoods legit, don't take no sh*t
Настоящая глушь, не тронь!
Chew tobacco, chew tobacco, chew tobacco, spit
Жуют табак, жуют табак, жуют табак, сплёвывают.
Red red red red red red redneck
Дерев, дерев, деревенские.
Well the boys 'round here, they're keeping it country
Здешние парни живут по деревенским законам,
Ain't a damn one know how to do the dougie
Никто из них, чёрт возьми, не знает как танцевать Dougie,
2
(You don't do the dougie?) No, not in Kentucky
(Ты не танцуешь Dougie?) Нет, не в Кентукки.
But these girls 'round here yep, they still love me
Но здешние девчонки всё ещё любят меня,
Yea, the girls 'round here, they all deserve a whistle
Да, они заслуживают одобрительного свиста,
Shakin' that sugar, sweet as Dixie crystal
Когда трясут своими сладкими штучками, как у Dixie Crystals.
3
They like that y'all and southern drawl
Им нравится протяжное произношение,
And just can't help it cause they just keep fallin'
Они ничего не могут с этим поделать, они продолжают влюбляться.
For the boys 'round here
Ведь здешние парни
Drinking that ice cold beer
Пьют ледяное пиво,
Talkin' 'bout girls, talkin' 'bout trucks
Болтают о девушках, о своих грузовиках,
Runnin' them red dirt roads out, kicking up dust
Катая их по грязным дорогам, поднимая пыль.
The boys 'round here
Здешние парни
Sending up a prayer to the man upstairs
Посылают молитвы Всевышнему,
Backwoods legit, don't take no sh*t
Настоящая глушь, не тронь!
Chew tobacco, chew tobacco, chew tobacco, spit
Жуют табак, жуют табак, жуют табак, сплёвывают.
(Ooh let's ride)
(Оо прокатимся)
Through the country side
Через всю местность
(Ooh let's ride)
(Оо прокатимся)
Down to the river side
До реки
(Ooh let's ride...)
(Оо прокатимся)
Hey now girl, hop inside
Хей, детка, запрыгивай,
Me and you gonna take a little ride to the river
Ты и я, мы прокатимся немного.
Let's ride (That's right)
Поехали (Всё верно),
Lay a blanket on the ground
Постели одеяло на землю.
Kissing and the crickets is the only sound
Слышны лишь поцелуи и сверчки,
We out of town
Мы уехали из города.
Have you ever got down with a...
Ты когда-нибудь была с...
Red red red red red red redneck?
Дерев, дерев, деревенским?
And do you wanna get down with a...
А ты хочешь попробовать с...
Red red red red red red redneck?
Дерев, дерев, деревенским?
Girl you gotta get down
Детка, всё будет.
With the boys 'round here
Здешние парни
Drinking that ice cold beer
Пьют ледяное пиво,
Talkin' 'bout girls, talkin' 'bout trucks
Болтают о девушках, о своих грузовиках,
Runnin' them red dirt roads out, kicking up dust
Катая их по грязным дорогам, поднимая пыль.
The boys 'round here
Здешние парни
Sending up a prayer to the man upstairs
Посылают молитвы Всевышнему,
Backwoods legit, don't take no sh*t
Настоящая глушь, не тронь!
Chew tobacco, chew tobacco, chew tobacco, spit
Жуют табак, жуют табак, жуют табак, сплёвывают.
(Ooh let's ride)
(Оо прокатимся)
Red red red red red red redneck
Дерев, дерев, деревенские
(Ooh let's ride)
(Оо прокатимся)
I'm one of them boys 'round here
Я один из здешних парней
(Ooh let's ride)
(Оо прокатимся)
Red red red red red red redneck
Дерев, дерев, деревенские
(Ooh let's ride)
(Оо прокатимся)
(Ooh let's ride)
(Оо прокатимся)
Well all I'm thinkin' 'bout is you and me, how we'll be
Я думаю только о нас с тобой, что с нами будет,
So come on girl, hop inside
Давай, детка, запрыгивай,
Me and you, we're gonna take a little ride
Ты и я, мы прокатимся немного.
Lay a blanket on the ground
Постели одеяло на землю,
Kissing and the crickets is the only sound
Слышны лишь поцелуи и сверчки,
We out of town
Мы уехали из города.
(Ooh let's ride)
(Оо прокатимся)
Girl you gotta get down with a...
Детка, всё будет...
Come on through the country side
Через всю местность
Down to the river side
Вниз к реке...
1 — американский кантри-певец.
2 — танец в стиле хип-хоп.
3 — главный производитель и продавец сахара в США.
Boys 'Round Here
Местные парни (перевод Марина)
Well the boys 'round here don't listen to The Beatles
Что ж, местные парни не слушают Битлов,
Run ole Bocephus through a jukebox needle
Играют старого доброго Bocephus'а
4 на музыкальном автомате
At a honky-tonk, where their boots stomp
В баре хонки-тонк,
5 где они топают ногами
All night; what? (That's right)
Всю ночь. Что? (Так и есть)
Yea, and what they call work, digging in the dirt
Да, и то, что они называют работой — копание в грязи:
Gotta get it in the ground ‘fore the rain come down
Надо вырыть землю, пока не начался дождь,
To get paid, to get the girl
Чтобы получить зарплату и заполучить девчонку
In your 4 wheel drive (A country boy can survive)
В своем внедорожнике (Кантри-парень выживет).
Yea the boys 'round here
Да, местные парни
Drinking that ice cold beer
Пьют холодное пиво,
Talkin' 'bout girls, talkin' 'bout trucks
Говорят о девчонках, говорят о грузовиках,
Runnin' them red dirt roads out, kicking up dust
Катаются на них по грязным дорогам, поднимая пыль.
The boys 'round here
Местные парни
Sending up a prayer to the man upstairs
Молятся тому, кто наверху,
Backwoods legit, don't take no sh*t
Курят фирменные Backwoods,
6 не принимают никакую дурь,
Chew tobacco, chew tobacco, chew tobacco, spit
Жуют табак, жуют табак, жуют табак, сплевывают.
Red red red red red red redneck
Ред-ред-ред-ред-ред-ред-реднеки.
7
Well the boys 'round here, they're keeping it country
Что ж, местные парни живут по законам кантри,
Ain't a damn one know how to do the dougie
И ни один из них не умеет танцевать хип-хоп,
(You don't do the dougie?) No, not in Kentucky
(Ты не танцуешь хип-хоп?) Нет, только не в Кентукки.
But these girls 'round here yep, they still love me
Но местные девчонки, да, все равно меня любят,
Yea, the girls 'round here, they all deserve a whistle
Да, местные девчонки заслуживают присвиста,
Shakin' that sugar, sweet as Dixie Сrystal
Трясут своим сахарком, сладкие, как Dixie Сrystal,
8
They like that y'all and southern drawl
Им нравится южный акцент,
And just can't help it cause they just keep fallin'
И они не могут ничего сделать, они просто влюбляются
For the boys 'round here
В местных парней,
Drinking that ice cold beer
Которые пьют это холодное пиво,
Talkin' 'bout girls, talkin' 'bout trucks
Говорят о девчонках, говорят о грузовиках,
Runnin' them red dirt roads out, kicking up dust
Катаются на них по грязным дорогам, поднимая пыль.
The boys 'round here
Местные парни
Sending up a prayer to the man upstairs
Молятся тому, кто наверху,
Backwoods legit, don't take no sh*t
Курят фирменные Backwoods, не принимают никакую дурь,
Chew tobacco, chew tobacco, chew tobacco, spit
Жуют табак, жуют табак, жуют табак, сплевывают.
Let me hear you say
Давай-ка, скажи
(Ooh let's ride)
(Пойдем прокатимся)
(Ooh let's ride)
(Пойдем прокатимся)
Down to the river side
К берегу реки.
(Ooh let's ride...)
(Пойдем прокатимся)
Hey now girl, hop inside
Эй, дорогуша, запрыгивай,
Me and you gonna take a little ride to the river
Мы с тобой прокатимся к реке,
Let's ride (That's right)
Давай прокатимся (Все верно),
Lay a blanket on the ground
Разложим покрывало на земле.
Kissing and the crickets is the only sound
Слышны только звуки поцелуев и сверчков,
We out of town
Мы за городом.
Have you ever got down with a...
Ты когда-нибудь веселилась с...
Red red red red red red redneck?
Ред-ред-ред-ред-ред-ред-реднеком?
And do you wanna get down with a...
Хочешь повеселиться с ...
Red red red red red red redneck?
Ред-ред-ред-ред-ред-ред-реднеком?
Girl you gotta get down
Дорогуша, ты обязана повеселиться
With the boys 'round here
С местными парнями,
Drinking that ice cold beer
Которые пьют это холодное пиво,
Talkin' 'bout girls, talkin' 'bout trucks
Говорят о девчонках, говорят о грузовиках,
Runnin' them red dirt roads out, kicking up dust
Катаются на них по грязным дорогам, поднимая пыль.
The boys 'round here
Местные парни
Sending up a prayer to the man upstairs
Молятся тому, кто наверху,
Backwoods legit, don't take no sh*t
Курят фирменные Backwoods, не принимают никакую дурь,
Chew tobacco, chew tobacco, chew tobacco, spit
Жуют табак, жуют табак, жуют табак, сплевывают.
(Ooh let's ride)
(Уу, пойдем прокатимся)
Red red red red red red redneck
Ред-ред-ред-ред-ред-ред-реднек
(Ooh let's ride)
(Уу, пойдем прокатимся)
I'm one of them boys 'round here
Я один из местных парней
(Ooh let's ride)
(Уу, пойдем прокатимся)
Red red red red red red redneck
Ред-ред-ред-ред-ред-ред-реднек
(Ooh let's ride)
(Уу, пойдем прокатимся)
(Ooh let's ride...)
(Уу, пойдем прокатимся)
Well all I'm thinkin' 'bout is you and me, how we'll be
Я думаю только о нас с тобой,
So come on girl, hop inside
Так давай, дорогуша, запрыгивай,
Me and you, we're gonna take a little ride
Мы с тобой прокатимся,
Lay a blanket on the ground
Разложим покрывало на земле.
Kissing and the crickets is the only sound
Слышны только звуки поцелуев и сверчков,
We out of town
Мы за городом.
Girl you gotta get down with a...
Дорогуша, ты обязана повеселиться,
Come on through the country side
Давай поедем через село
Down to the river side
К берегу реки.
4 — Bocephus или Hank Williams, Jr. — американский кантри-музыкант
5 — разновидность бара с музыкальными развлечениями, распространённая в южных и юго-западных американских штатах
6 — марка сигар компании Altadis
7 — жаргонное название жителей глубинки США
8 — компания по производству сахара
Х
