Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Tonight исполнителя (группы) Blake Shelton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonely Tonight (оригинал Blake Shelton feat. Ashley Monroe)

Одни этой ночью (перевод Алекс)

I never thought you'd pick up the phone
Никогда бы не подумал, что ты поднимешь трубку.
It's Friday night, you should be at home at town
Сейчас ночь пятницы, ты должна быть в городе дома.
Didn't think you'd be sitting at home all alone like me
Я не думал, что ты будешь сидеть дома совсем одна, как я.
Nothing on TV, nothing to do
По телевизору ничего нет, делать нечего,
Nothing to keep my mind off you and me
Мне нечем отвлечься от мыслей о нас с тобой
And the way it was
И о том, как у нас всё было.
Are you thinking 'bout it now
Ты тоже думаешь об этом сейчас?
Because I could be there in five
Тогда я мог бы заехать за тобой в пять.
One more one last time
Ещё один последний раз.


We don't have to be lonely tonight
Мы не должны быть одни этой ночью.
Need you, want you, I'm right here
Ты нужна мне, я хочу тебя, я уже здесь.
We don't have to be lonely tonight
Мы не должны быть одни этой ночью.
I know we shouldn't, but I don't care
Я знаю, что нам не стоит, но мне всё равно.
I don't wanna be right, I don't wanna be strong
Я не хочу быть правым, я не хочу быть сильным,
I just wanna hold you till the heart breaks stone
Я хочу обнимать тебя, пока твое сердце не оттает.
When the sun comes up, we can both move on
Мы с тобой можем поехать навстречу рассвету,
But we don't have to be lonely tonight
Но мы не должны быть одни этой ночью.


That taste, that touch, the fire I miss
Этот вкус, эти прикосновения, этот огонь, по которому я скучаю.
Those kiss me eyes, your red wine lips, oh my
Эти целующие меня глаза, твои губы, словно красное вино. О, Боже!..
Like it used to be, baby I want you, and you want me
Всё как раньше, крошка: я хочу тебя, а ты хочешь меня.


We don't have to be lonely tonight
Мы не должны быть одни этой ночью.
Need you, want you, I'm right here
Ты нужна мне, я хочу тебя, я уже здесь.
We don't have to be lonely tonight
Мы не должны быть одни этой ночью.
I know we shouldn't, but I don't care
Я знаю, что нам не стоит, но мне всё равно.
I don't wanna be right, I don't wanna be strong
Я не хочу быть правым, я не хочу быть сильным,
I just wanna hold you till the heart breaks stone
Я хочу обнимать тебя, пока твое сердце не оттает.
When the sun comes up, we can both move on
Мы с тобой можем поехать навстречу рассвету,
But we don't have to be lonely tonight
Но мы не должны быть одни этой ночью.


I can be there in five
Я мог бы заехать за тобой в пять
One more one last time
Ещё один последний раз.


We don't have to be lonely tonight
Мы не должны быть одни этой ночью.
I need you and I'm right here
Ты нужна мне, и я уже здесь.
We don't have to be lonely tonight, tonight, tonight
Мы не должны быть одни этой ночью, этой ночью, этой ночью.
Х
Качество перевода подтверждено