Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Same Old Saturday Night исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Same Old Saturday Night (оригинал Frank Sinatra)

Обычный субботний вечер (перевод Алекс)

Went to see a movie show
Я пошел в кинотеатр
Found myself an empty row
И выбрал себе пустой ряд.
Thought the show was just alright
Мне показалось, что кино хорошим.
Same old Saturday night
Обычный субботний вечер.


Then I made the usual stop
Потом я привычно выпил
Coffee at the coffee shop
Кофе в кофейне.
Friendly face nowhere in sight
Вокруг не было ни одного приятного лица.
Same old Saturday night
Обычный субботний вечер.


I really thought - the papers I bought
Я правда думал, что газеты, которые я купил,
Would help me forget you for a while
Поможет мне забыть тебя на время.
Believe me honey - the funnies weren't funny
Поверь, дорогая, анекдоты там были не смешными.
They didn't even make me smile
Они даже не заставили меня улыбнуться.


How I wish you'd lift the phone
Как бы я хотел, чтобы ты взяла трубку!
Fun is fun - but not alone
Веселье есть веселье, но не в одиночку.
'Til you let me hold you tight
Пока ты не позволишь мне обнять тебя
Same old Saturday night
Это будет обычный субботний вечер.


Only your face - can help me erase
Только твое лицо может помочь мне избавиться
That same old Saturday night
От этого обычного субботнего вечера...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки