[Chorus: Will Smith]
[Припев: Will Smith]
Back on my journey, I'm takin' my chances,
Я снова в пути, использую свои шансы,
Searchin' and questionin', lookin' for answers,
Задаю вопросы и ищу на них ответы,
Hopin' this medicine heal all the damage,
Надеюсь, это лекарство исцелит мои раны,
My inner child keep throwin' a tantrum.
А то мой внутренний ребёнок так и закатывает истерику.
1[Verse 1: Will Smith]
[Куплет 1: Will Smith]
Why does my ego keep holdin' me ransom?
Почему моё эго держит меня в заложниках?
Why does my fear control me at random?
Почему порой мной управляет мой страх?
Life can get ugly, but fuck it, I'm handsome!
Жизнь бывает страшной, но по х**, я-то красавчик!
I'm 'bout to face all this shit I been runnin' from,
Я встречу лицом к лицу всё то, от чего бегу,
You might relate to the places I'm comin' from,
Пожалуй, вам самим знакомо то, что я пережил,
I been through trauma I thought I'd recover from,
Меня терзала травма, от которой я, вроде, оправился,
I got regrets, you heard about some of them.
Мне есть о чём сожалеть, кое-что из этого вы и сами знаете.
This is gon' make my heart bang like a rubber drum,
Моё сердце будет стучать, как резиновый барабан,
I will not sugarcoat this stuff with bubblegum,
Я не буду подслащать пилюлю жвачкой,
Goin' through troubles, I hate what the trouble done,
Я разбираюсь с проблемами, и меня бесит, что они учинили,
I hatе to be the thing that peoplе suffer from.
Меня бесит, когда из-за меня страдают другие.
[Verse 2: Joyner Lucas]
[Куплет 2: Joyner Lucas]
You cannot replicate me, I'm a one-of-one, you are not one of them.
Меня не скопировать, я такой один, а ты не один из таких.
Damn, I forgot and there won't be another one, I'm always number one.
Чёрт, я забыл, что второго не будет, я всегда номер один.
After the rain, then I know that the sun'll come, I see the life in the treetops,
Я знаю, что после дождя засияет солнце, я вижу жизнь в кронах,
I am not God, but I know I'm a son of Him, you just a son of a biotch!
Я не Бог, но я знаю, что я сын божий, а ты просто с**ин сын!
I know exactly just what they been doin',
Я точно знаю, чем они занимаются,
They counted me out, but your numbers ain't showin',
Меня списали со счетов, но цифры не сходятся,
I know where I've been, I don't know where I'm goin',
Я знаю, что со мной было, но не знаю, что будет,
If you wanna boat, then you better keep rowin'
Если хочешь в лодку, то греби дальше,
'Cause I'm so way up, I might get me a Boeing,
Я-то сам высоко взлетел, могу купить себе "Боинг",
Flyin' with angels, they sent me an omen,
Летаю вместе с ангелами, они послали мне знак.
The devil tried get me, the forces are with me,
Дьявол пытался завладеть мной, но силы на моей стороне,
Yo, Jesus, come lift me 'cause this is my moment, and woo!
Йоу, Иисус, подсоби мне, это мой момент, ву-у!
[Chorus: Will Smith & Joyner Lucas]
[Припев: Will Smith и Joyner Lucas]
Back on my journey, I'm takin' my chances,
Я снова в пути, пользуюсь своими шансами,
Searchin' and questionin', lookin' for answers,
Задаю вопросы и ищу на них ответы,
Hopin' this medicine heal all the damage,
Надеюсь, это лекарство исцелит мои раны,
My inner child keep throwin' a tantrum.
А то мой внутренний ребёнок так и закатывает истерику.
Ayy, I took my traumas and made it a anthem, ayy!
Эй, я превратил свои травмы в гимн, эй!
[Will Smith:]
[Will Smith:]
I done came too far to hand it over,
Я слишком многого добился, чтобы всё это отдать,
I'ma keep my head up like a man supposed to,
Я буду держаться гордо, как и положено мужчине,
I done took my punches, they was standin' over,
Я съел много ударов, был сбит и повержен,
Devil want my soul, I couldn't hand it over.
Дьявол хотел мою душу, но я её не отдал.
[Joyner Lucas:]
[Joyner Lucas:]
I ain't picture perfect, think the camera's broken,
Если я не фотогеничный, значит, камера не в порядке,
Had to shut the door, they couldn't slam it on 'em,
Мне пришлось закрыть дверь, чтобы другие ею не хлопали,
How you sleepin' on me when I am a sofa?
Как вы закрываете на меня глаза, если я веки?
[Will Smith:]
[Will Smith:]
Tryna trample on me, you get tramped over,
Если решишь растоптать меня, то потопчутся на тебе,
Joker's thinkin' sweet, this ain't no damn mimosa,
У шута и мысли сладкие, но это не коктейль "Мимоза",
2This a aerosol inside a Arizona.
Это аэрозоль в стакане чая.
[Joyner Lucas:]
[Joyner Lucas:]
This the Barry Bonds mixed with Sammy Sosa,
Это гибрид Барри Бондса и Сэмми Соса,
3This a loose screw inside a damaged motor.
Это сорванная резьба в сломанном моторе.
[Will Smith:]
[Will Smith:]
This a graduation with no damn diploma!
Это выпускной, только без диплома!
[Joyner Lucas:]
[Joyner Lucas:]
This is aggregation, this is validation.
Это собрание, это подтверждение.
[Will Smith:]
[Will Smith:]
I got open wounds, ain't no Bacitracin.
На мне открытые раны, но нет бацитрацина.
4[Joyner Lucas:]
[Joyner Lucas:]
This a bigger world of my imagination,
Это огромный мир моего воображения,
This is me, woo!
Это я, ву-у!
[Joyner Lucas:]
[Joyner Lucas:]
Martin Luther had a dream,
У Мартина Лютера была мечта,
5Joyner Lucas had a vision I became everything I had to be,
У Джойнера Лукаса было чёткое видение, и я добился всего, чего должен был,
I've been livin' like there's no limits and I learned the game from Master P,
Я живу так, словно никаких пределов нет, я учился у Мастера Пи,
6I'm starin' at my reflection wonderin' why it isn't starin' back at me,
Я смотрю на своё отражение и не понимаю, почему оно не смотрит на меня?
What it's gon' be?
Что же будет?
[Will Smith:]
[Will Smith:]
Oh, y'all forgot I ain't new with the pen,
Смотрю, вы забыли, что текста для меня не в новинку,
First hip-hop Grammy, I do it again,
Я получил первую "Грэмми" за хип-хоп и готов повторить,
7I'm doin' me, I ain't doin' no trends,
Я следую за собой, я не следую трендам,
Findin' myself with the music again,
Снова обретаю себя в музыке,
Difference is I don't need music to win,
Разница в том, что для победы мне не нужна музыка,
Soon as I dropped and I'm boomin' again,
Только выпущу песню — и я уже прогремел,
Back to the crown, it's the mood that I'm in,
Возвращаю корону, я серьёзно на это настроен,
Promise ain't nobody truer than him.
Отвечаю, нет никого более искреннего.
[Chorus: Will Smith & Joyner Lucas]
[Припев: Will Smith и Joyner Lucas]
Back on my journey, I'm takin' my chances,
Я снова в пути, пользуюсь своими шансами,
Searchin' and questionin', lookin' for answers,
Задаю вопросы и ищу на них ответы,
Hopin' this medicine heal all the damage,
Надеюсь, это лекарство исцелит мои раны,
My inner child keep throwin' a tantrum.
А то мой внутренний ребёнок так и закатывает истерику.
Ayy, I took my traumas and made it a anthem, ayy!
Эй, я превратил свои травмы в гимн, эй!
1 — Внутренний ребёнок — понятие в популярной и аналитической психологии обозначающее грань человеческой личности, связанной с воспоминаниями о детстве и соответствующим поведением, проявляющимися во взрослой жизни.
2 — "Мимоза" — алкогольный коктейль, представляющий собой смесь шампанского и свежего апельсинового сока.
3 — Барри Бондс — знаменитый американский профессиональный бейсболист, выступавший в Главной лиге бейсбола с 1986 по 2007 год; установил несколько рекордов лиги. Самми Соса — знаменитый доминиканский профессиональный бейсболист, выступавший в Главной лиге бейсбола с 1989 по 2007 год; считается одним из лучших отбивающих в истории лиги.
4 — Бацитрацин — антибиотик для наружного применения, в комбинации с другими препаратами использующийся для лечения и профилактики бытовых, спортивных, инфицированных ран.
5 — "У меня есть мечта" — знаменитая речь американского борца за гражданские права Мартина Лютера Кинга (1929—1968), произнесённая им у Мемориала Линкольну в Вашингтоне 28 августа 1963 года.
6 — Master P — псевдоним Перси Миллера, американского рэпера и предпринимателя, основавшего в 1991 году звукозаписывающий лейбл "No Limit Records" ("Нет предела").
7 — Впервые премия "Грэмми" за лучшее хип-хоп—исполнение была вручена в 1989 году, и тогда награду получили Джеффри Таунс и Уилл Смит, выступавшие как DJ Jazzy Jeff & the Fresh Prince за песню "Parents Just Don't Understand".
Х
