Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Wins исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Wins (оригинал Frank Sinatra)

Ничья (перевод Алекс)

Anymore it doesn't matter who's right or wrong.
Больше не имеет значения, кто прав, а кто виноват.
We've been injurin' each other much too long.
Мы слишком долго причиняли друг другу боль,
And it's too late to try to save what might have been.
И уже слишком поздно пытаться спасти то, что могло бы быть.
It's over; nobody wins.
Все кончено, ничья.


Make believin' in forever is just a lie.
Притворяться, что мы будем жить вечно, — это просто ложь.
And it seems a little sadder each time we try.
И каждый раз, когда мы пытаемся, становится ещё грустнее,
'Cause it's a shame to make the same mistake again and again.
Потому что обидно совершать одну и ту же ошибку снова и снова.
It's over; nobody wins.
Все кончено, ничья.


[2x:]
[2x:]
We've gone too far, too long, too far apart.
Мы зашли слишком далеко, слишком долго были далеки друг от друга.
The lovin' was easy; it's the livin' that's hard.
Любить было легко, а жить тяжело.
For there's no need to stay to see the way it ends.
И больше нет необходимости оставаться и смотреть, чем все закончится.
It's over; nobody wins.
Все кончено, ничья.
Х
Качество перевода подтверждено