Darf ich dich so anseh'n?
Могу я смотреть на тебя вот так?
Darf ich dich berühr'n?
Могу я прикоснуться к тебе?
Denn ich lieb', wie jedes Wort klingt
Ведь мне нравится, как звучит каждое слово
Und wie du redest mit mir
И то, как ты говоришь со мной.
Ich mag, was du sagst,
Мне нравится то, что ты говоришь,
Ich mag deine Art
Мне нравится то, как ты ведёшь себя.
Das Blau deiner Augen, das mich repariert
Синева твоих глаз исправляет меня.
Riechst nach Blumen und Vanille,
Ты пахнешь цветами и ванилью,
Und mein Bett noch nach dir
А моя кровать ещё пахнет тобой.
Sie sagen, dass das falsch wär'
Они говорят, что это неправильно.
Deine Hand in mein'n Haar'n
Твоя рука в моих волосах.
Ich seh' in dir so viel mehr
Я вижу в тебе гораздо больше.
Sie seh'n uns hasserfüllt an
Они смотрят на нас с ненавистью.
Wie soll man sich fühl'n,
Как чувствовать себя,
Wenn man für Liebe in die Hölle kommt?
Когда за любовь попадаешь в ад?
Nur weil der da oben
Только потому что Он там, наверху,
Sowas sagt
Говорит что-то вроде этого.
Ich fragе mich, wie soll man denn für Liebе
Интересно, как же можно за любовь
In die Hölle kommen?
Попасть в ад?
Und wieso hasst ihr mich dafür,
И почему вы ненавидите меня за то,
Dass ich sie mag?
Что она нравится мне?
Dafür, dass ich sie mag
За то, что она нравится мне.
Treppenhäuser kalt,
Холодные лестничные клетки,
Bin aber warm mit dir
Но мне тепло с тобой.
Fremde Häuser, ein Zuhause
Незнакомые дома, дом –
Bist du hier mit mir, ja
Это ты здесь со мной, да.
Hab bis zuletzt gehofft, es würde funktionier'n
Я надеялась до последнего, что это сработает.
Und ich weiß, es war das letzte Mal
И я знаю, что это был последний раз.
Das Blau deiner Augen schaut mich nicht mehr an
Синева твоих глаз больше не смотрит на меня.
Und ich werf' es uns nicht vor,
И я не упрекаю нас в том,
Was die Angst aus uns macht
Что страх делает с нами.
Sie sagten, dass das falsch wär'
Они говорили, что это неправильно.
Deine Hand in mein'n Haar'n
Твоя рука в моих волосах.
Ich sah in dir so viel mehr
Я видела в тебе гораздо больше,
Und sie uns hasserfüllt an
А они смотрели на нас с ненавистью.
Wie soll man sich fühl'n,
Как чувствовать себя,
Wenn man für Liebe in die Hölle kommt?
Когда за любовь попадаешь в ад?
Glaub' nicht, dass der da oben
Не верю, что Он там, наверху,
Sowas sagt
Говорит что-то вроде этого.
Ich frage mich, wie soll man denn für Liebe
Интересно, как же можно за любовь
In die Hölle kommen?
Попасть в ад?
Und wieso hasst ihr mich dafür,
И почему вы ненавидите меня за то,
Dass ich sie mag?
Что она нравится мне?
Dafür, dass ich sie mag
За то, что она нравится мне.
Wie soll man sich fühl'n,
Как чувствовать себя,
Wenn man für Liebe in die Hölle kommt?
Когда за любовь попадаешь в ад?
Und wieso hasst ihr mich dafür,
И почему вы ненавидите меня за то,
Dass ich sie mag?
Что она нравится мне?
Х
