Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk Away исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk Away (оригинал Frank Sinatra)

Уходи (перевод Алекс)

Walk away, please go before you throw your life away,
Уходи, пожалуйста, уходи, пока ты не погубила свою жизнь,
A life I could share for just a day.
Жизнь, которой я мог бы разделить всего на один день.
We could have met some years ago. For your sake I'll say,
Мы могли бы встретиться несколько лет назад. Ради твоего же блага я скажу:
Walk away, just go, walk away and live a life that's full with no regret.
Уходи, просто уходи, уходи и живи полной жизнью без сожалений.
Don't look back to me, just try to forget.
Не оглядывайся на меня, просто постарайся забыть.


Why build a dream that cannot come true, so be strong,
Зачем строить мечту, которой не суждено сбыться? Так будь сильной,
Reach the stars now, walk away, walk on.
Долети до звезд прямо сейчас, уходи, живи дальше.
If I heard your voice, I'll beg you to stay,
Если я услышу твой голос, я буду умолять тебя остаться,
So don't say a word, just run away.
Так что не говори ни слова, просто убегай.
Goodbye, my love, my tears will fall now that you're gone,
Прощай, любовь моя. Теперь, когда ты ушла, мои слезы будут литься рекой.
I can't help but cry but I must go on.
Я не могу удержать их, но я должен жить дальше.
I'm sad that after searching so long,
Мне грустно, что после столь долгих поисков
Knew I love you but told you, walk away, walk on.
Я понял, что люблю тебя, но сказал тебе: уходи, живи дальше...
Х
Качество перевода подтверждено