Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Was Für Eine Wunderschöne Welt исполнителя (группы) Kaltenkirchen & SALÒ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kaltenkirchen & SALÒ:
    • Was Für Eine Wunderschöne Welt

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Keyshia Cole
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kovenant, The
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Kalush Orchestra
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • King Princess
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kendrick Lamar & SZA
    ↓
  • Kent Jones
    ↓
  • Kevin Rudolf
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kiesza
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • King Crimson
    ↓

Was Für Eine Wunderschöne Welt (оригинал Kaltenkirchen & SALÒ)

Какой прекрасный мир (перевод Сергей Есенин)

[Kaltenkirchen:]
[Kaltenkirchen:]
Ich seh' Bäume so grün,
Я вижу зелёные деревья,
Rote Rosen blüh'n
Цветущие красные розы –
Für dich und mich
Для нас с тобой.
Siehst du das nicht?
Разве ты не видишь этого?


Und ich denk' zu mir selbst:
И я думаю про себя:
"Was für eine wunderschöne Welt!"
"Какой прекрасный мир!"


[Kaltenkirchen:]
[Kaltenkirchen:]
Seh' in blauen Himmel empor,
Смотрю в голубое небо,
Weiße Wolken davor,
Вижу белые облака перед ним,
Den vom Licht verwöhnten Tag
Вижу день, избалованный светом,
Und die Dunkelheit der Nacht
И сумрак ночи.


Und ich denk' zu mir selbst:
И я думаю про себя:
"Was für eine wunderschöne Welt!"
"Какой прекрасный мир!"


[SALÒ:]
[SALÒ:]
Ich seh' Listenhunde spiel'n,
Я вижу резвящихся собак,
Schwäne, die sich lieben
Лебедей, которые любят друг друга.
Dеin Herzschlag auf der Haut
Ощущаю биение твоего сердца,
Und der Regen fällt wie Staub
И дождь падает пылью.


Und ich denke zu mir selbst:
И я думаю про себя:
"Was für eine wunderschöne Welt!"
"Какой прекрасный мир!"


[SALÒ:]
[SALÒ:]
Wir fließen im Strom
Мы течём в потоке
Bis zum letzten Atom
До самого последнего атома.
Vom hohen Rosse steigt
С высокого коня слезает
Die letzte Stunde Zeit
Последний час времени.


Und ich denke zu mir selbst:
И я думаю про себя:
"Was war das für 'ne wunderschöne Welt?"
"Что это был за прекрасный мир?"
Х
Качество перевода подтверждено