Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Been to Town исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I've Been to Town (оригинал Frank Sinatra)

Я был в городе (перевод Алекс)

I've been to town, I've walked the highways and in the suburbs too.
Я был в городе, я бродил по шоссе, а также по пригородам.
I've done somethings I never thought I'd ever do.
Я делал то, чего никогда не думал, что когда-нибудь сделаю.
Now as I stand here looking down at you, you ask me why it is I frown.
Сейчас, когда я стою здесь и смотрю на тебя, ты спрашиваешь, почему я хмурюсь.
I guess it's 'cause I've been to town.
Наверное, это потому, что я побывал в городе.


I've been to town beyond the boulevard and down the beach,
Я побывал в городе за бульварами и на пляже,
I've learned some things that only time can teach,
Я узнал кое-что, чему может научить только время.
For instance, love is more than just a speech,
Например, любовь — это больше, чем просто слова,
It's got to find a common ground, I know 'cause I've been to town.
Мы должны найти общий язык, я знаю, потому что я был в городе.


Don't tell me any more, I can't waste any more years,
Не говори мне больше ничего, я не могу тратить годы впустую.
I've seen my image in your eyes,
Я видел свой образ в твоих глазах,
Dissolve in disappointed tears.
Растворяющийся в слезах разочарования.
I've been to town, you ask me do I know the Milky Way,
Я был в городе, и ты спрашиваешь: знаю ли я Млечный Путь?
I do, and furthermore I'd like to say
Я знаю, и, кроме того, я хотел бы сказать:
It isn't milky white, it's dingy gray,
Он не молочно-белый, а тускло-серый,
Especially when your world breaks down,
особенно когда твой мир рушится.
I know because I've been to town.
Я знаю, потому что был в городе...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки